แนวข้อสอบ PAT 7.4 ความถนัดทางด้านภาษา จีน ชุดที่ 3
ข้อที่ 84.
อ่านข้อความแล้วเลือกคำตอบที่ถูกต้องที่สุด
阅读下文，然后选出最正确的答案
“头头是道”的意思是什么？
เฉลย
ตอบ ข้อ 2 说得很好听
สำนวน 头头是道 แปลว่า ทุกๆคำพูดล้วนฟังดูมีเหตุผล/ฟังดูดี ; 头ในที่นี้หมายถึง 口头 พูดปากเปล่า / พูดลอยๆ สำนวนนี้หมายถึงการพูดจาที่น่าฟังเหมือนจะ
มีเหตุผลแต่ความจริงแล้วเป็นเพียงลมปากที่เชื่อถือไม่ได้ตรงกับตัวเลือกที่ 2.说得很好听 พูดจาน่าฟัง (น่าฟังในที่นี้ไม่ได้หมายถึงไพเราะ แต่หมายถึงน่าเชื่อถือ)
