แนวข้อสอบ PAT 7.4 ความถนัดทางด้านภาษา จีน ชุดที่ 3
ข้อที่ 85.
อ่านข้อความแล้วเลือกคำตอบที่ถูกต้องที่สุด
阅读下文，然后选出最正确的答案
“口是心非” 的意思是什么？
เฉลย
ตอบ ข้อ 1 不讲信用
สำนวนคำว่า口是心非 แปลว่า ปากอย่างใจอย่างหมายถึงคนที่มีนิสัยพูดจาหลอกลวง ไม่รักษาคำพูด ฉะนั้นข้อนี้จึงตรงกับตัวเลือกที่ 1.不讲信用ไม่รักษาสัญญา
คำว่า 讲 ในที่นี้ไม่ได้แปลว่า พูด / เล่า แต่มาจากคำว่า讲究แปลว่าให้ความสำคัญ ส่วน信用แปลว่าความน่าเชื่อถือ หรือ เครดิต นั่นเอง ส่วนตัวเลือกอื่นๆมีความ
หมายดังต่อไปนี้
2.不讲道理 ไร้เหตุผล
3.不讲文件 ไม่ให้ความสำคัญกับเรื่องเอกสาร
4.不讲情面 ไม่เห็นแก่ความสำคัญ
เพิ่มเติม คำว่า 情面 มากจากคำว่า 感情ความผูกพัน และ 面子หน้าตาทางสังคม เกียรติยศทางสังคม
