แนวข้อสอบ PAT 7.4 ความถนัดทางด้านภาษา จีน ชุดที่ 3
ข้อที่ 56.
ข้อใดเรียงลำดับคำได้เหมาะสมที่สุด
哪一句次序最正确
เฉลย
ตอบ ข้อ 1 去大王宫从这里坐 15 路公共汽车。
โดยปกติแล้วภาษาจีนจะลำดับประโยคโดยการเริ่มจากสถานที่ไล่ไปหากิจกรรมหรือรายละเอียดของการกระทำ เช่น 从这里坐 15 路公共汽车去大王宫。
นั่งรถประจำทางสาย15จากตรงนี้ไปที่พระบรมมหาราชวังได้ แต่บางครั้งภาษาจีนนิยมเอาจุดประสงค์หลักของประโยคขึ้นต้นเป็นประธานของประโยคเพื่อเป็นการเน้นย้ำ
ฉะนั้นประโยคนี้จึงสามารถเขียนเป็น去大王宫从这里坐 15 路公共汽车。แปลเป็นไทยว่า ไปพระบรมมหาราชวัง นั่งรถประจำทางสาย15จากตรงนี้เลยครับ
