แนวข้อสอบ PAT 7.4 ความถนัดทางด้านภาษา จีน ชุดที่ 3
ข้อที่ 53.
ข้อใดเรียงลำดับคำได้เหมาะสมที่สุด
哪一句次序最正确
เฉลย
ตอบ ข้อ 2 那就请您多费心了。
เหตุผลเพราะ 那就......เป็นวลีที่นิยมใช้ในการเปิดประโยค แปลว่า ถ้าเช่นนั้น...ก็... 那就请您多费心了。ถ้าเช่นนั้นคงต้องรบกวนคุณแล้วล่ะ
เป็นสำนวนสำหรับฝากฝังหรือเมื่อจำเป็นต้องขอความช่วยเหลือ คำว่า 费心แปลว่าเปลืองสมอง เปลืองความคิด การพูดว่า请您多费心了มีความหมายประมาณ
ว่าต้องขอให้คุณช่วยเอาใจใส่ซะแล้ว
