แนวข้อสอบ PAT 7.4 ความถนัดทางด้านภาษา จีน ชุดที่ 3
ข้อที่ 52.
คำตอบข้อใดถูกต้องที่สุด
根据要求选择正确的答案
下面四项符合汉语表达习惯的是：
เฉลย
ตอบ ข้อ 4 这个公园从西到东 5 公里，从南到北 3 公里。
โจทย์พูดว่า下面四项符合汉语表达习惯的是：สี่ประโยคต่อไปนี้ข้อที่สอดคล้องกับความเคยชินในการบอกเล่าในภาษาจีนคือข้อใด
คำตอบที่ถูกต้องคือ ข้อ 2 เพราะในภาษาจีนมักกล่าวถึงทิศทั้งสี่ด้วยสำนวน 东南西北 (ไล่แบบตามเข็มนาฬิกา) หรือไม่ก็ 东西南北(ไล่ตามลำดับทิศตรงข้าม)
*ข้อนี้มีคนจำนวนไม่น้อยที่เลือกตอบข้อ3 ...从北到南... เพราะในภาษาไทยมักกล่าวถึงทิศโดยลำดับว่า ตะวันออกสู่ตะวันตกและเหนือจรดใต้ แต่ในภาษาจีนจะใช้คำว่า
ใต้จรดเหนือ从南到北 ถึงจะถูกต้องที่สุด
