แนวข้อสอบ PAT 7.4 ความถนัดทางด้านภาษา จีน ชุดที่ 3
ข้อที่ 50.
คำตอบข้อใดถูกต้องที่สุด
根据要求选择正确的答案
有人在前面挡住了你的路，你想让他让开，较好的说法是：
เฉลย
ตอบ ข้อ 1 劳驾
โจทย์พูดว่า 有人在前面挡住了你的路，你想让他让开，较好的说法是：(หากมีคนขวางทางเดินของคุณอยู่ข้างหน้า คุณอยากจะให้เขาหลบ
ทางให้วิธีพูดที่เหมาะสมคือ) ซึ่งวิธีพูดที่เหมาะสมคือ ข้อ1劳驾 รบกวนด้วยครับ/ขอทางนิดหนึ่งครับ คำว่า劳驾มักจะใช้เริ่มประโยคเมื่อเราต้องรบกวนให้ผู้อื่นทำอะไรสัก
อย่างเพื่อเรา ส่วนข้ออื่นๆน้ำหนักของภาษาแข็งกระด้างเกินไปเพราะการใช้คำว่า开หลังกริยามักมีความหมายว่าห่างๆ ออกไป เช่น请让开ช่วยกระเถิบออกไป
请躲开ช่วยหลบห่างๆ ฯลฯ
