แนวข้อสอบ PAT 7.4 ความถนัดทางด้านภาษา จีน ชุดที่ 3
ข้อที่ 13.
คำตอบข้อใดสามารถใช้เติมลงในช่องว่างของแต่ละประโยคได้เหมาะสมที่สุด
哪个答案填入句中最正确
王太太唱歌唱得很好，谁都不相信她不________说泰国。
เฉลย
ตอบ ข้อ 1 会
王太太唱歌唱得很好，谁都不相信她不会说泰语。
คุณนายหวังร้องเพลงได้ดีมาก ใครๆก็ไม่เชื่อว่าหล่อนพูดภาษาไทยไม่เป็น
เพิ่มเติม ความแตกต่างระหว่าง 能、会、可以 คือ 能 แปลว่า สามารถ...(ใช้เมื่อกล่าวถึงความเป็นไปได้ของโอกาส) 会แปลว่า ...เป็น เช่น ทำเป็น พูดเป็น
(ใช้เมื่อกล่าวถึงทักษะเกี่ยวกับความสามารถบางอย่าง) 可以แปลว่า ...ได้ เช่น กินได้ อ่านได้ ไปได้ (ใช้เมื่อกล่าวถึงความยินยอม /อนุญาต) ทั้งสามคำนี้มักจะใช้ปนกัน
ในภาษาพูดแม้แต่คนจีนเองไม่ระมัดระวังใช้ปะปนกันบ่อยครั้ง ฉะนั้นจึงกลายเป็นความเข้าใจผิดในการทำข้อสอบเพราะนักเรียนจะเข้าใจผิดว่าใช้แทนกันได้
