แนวข้อสอบ PAT 7.4 ความถนัดทางด้านภาษา จีน ชุดที่ 2
ข้อที่ 50.
ข้อใดมีความหมาย แตกต่างจาก ประโยคที่ยกมาให้
从四个选项中选择与给出的句子意思 不一样 的
他做什么事都很认真。
เฉลย
ตอบ 4. 他做什么事都很随便。
他做什么事都很认真。เขาทำเรื่องอะไรก็ล้วนแต่ตั้งใจมาก (ตั้งใจทำ)
1. 他做什么事都很细心。 เขาทำเรื่องอะไรๆก็ล้วนแต่ละเอียดละออมาก (ตั้งใจทำ)
2. 他做什么事都不马虎。เขาทำเรื่องอะไรๆก็ล้วนแต่ไม่ประมาท (ตั้งใจทำ)
3. 他做什么事都很仔细。 เขาทำเรื่องอะไรๆก็ล้วนแต่ตั้งอกตั้งใจมาก (ตั้งใจทำ)
4. 他做什么事都很随便。เขาทำเรื่องอะไรๆก็ล้วนแต่ตามใจตัวเองมาก (ไม่ค่อยตั้งใจทำ)
แนะนำเพิ่มเติม คำว่า 随便 หากใช้เป็นคำขยายหน้ากริยา จะหมายถึงตามสบาย เช่น随便看看ดูตามสบาย 随便走走เดินเล่นๆ แต่หากใช้เป็นคำคุณศัพท์มักจะกิน
ความหมายไปอาจถึงความมักง่าย ไม่จริงจัง ดังเช่นประโยคในตัวเลือกที่4ของโจทย์ข้อนี้
