ข้อใดมีความหมายเช่นเดียวกับประโยคที่ยกมาให้
从四个选项中选择与给出的句子意思一样的
下个世纪到太空旅行将成为可能。
ตอบ 2. 人类也许会去太空旅行。
下个世纪到太空旅行将成为可能。ในศัตวรรษหน้าการท่องเที่ยวอวกาศจะกลายเป็นสิ่งที่เป็นไปได้
(สิ่งที่เป็นไปได้ในที่นี้แปลว่าอาจกลายเป็นความจริงแต่ยังไม่สามารถรับประกันว่าเป็นความจริงแน่ๆ)
1. 人类打算去太空旅行。มนุษย์วางแผนว่าจะไปท่องเที่ยวอวกาศ
2. 人类也许会去太空旅行。บางทีมนุษย์อาจสามารถท่องเที่ยวไปในอวกาศ
3. 去太空旅行只是一种梦想。การไปท่องเที่ยวในอวกาศเป็นเพียงความเพ้อฝัน
4. 去太空旅行的梦想将会实现。การท่องเที่ยวไปในอวกาศกำลังจะกลายเป็นความจริง
ข้อนี้ตัวเลือกค่อนข้างตัดสินใจลำบากเพราะตัวเลือกที่2และ3 มีความหมายใกล้เคียงกัน แต่ที่เฉลย 2 เพราะโจทย์บอกว่า การท่องเที่ยวไปในอวกาศกำลังจะกลายเป็นสิ่งที่เป็นไปได้
เท่านั้นไม่ได้บอกว่าเป็นจริงแน่ๆฉะนั้นนำหนักประโยคจึงใกล้เคียงกับตัวเลือกที่2มากกว่า (แค่อาจจะเป็นไปได้ไม่ถึงกับเป็นไปได้แน่นอน)
*รูปประโยคที่ใช้ 会+ภาคแสดงของประโยคมักหมายถึง จะ.......แน่ (เป็นการรับปากหรือยืนยัน) เช่น 我会帮你的。ผมจะช่วยคุณแน่ 明天我回来看你 พรุ่งนี้
ผมมาเยี่ยมคุณแน่
