แนวข้อสอบ PAT 7.4 ความถนัดทางด้านภาษา จีน ชุดที่ 2
ข้อที่ 31.
ข้อใดให้ความหมายของคำที่ขีดเส้นใต้ได้เหมาะสมที่สุด
选择正确的答案解释句中划线的词语
他们都 重 友谊 ，重 感情。
เฉลย
ตอบ 4. 重视
他们都 重 友谊 ，重 感情。พวกเขาล้วนแต่ให้ให้ความสำคัญต่อเรื่องมิตรภาพ และให้ความสำคัญต่อเรื่องความผูกพัน คำว่า重 ปกติใช้เป็นคำคุณศัพท์
แปลว่า หนัก แต่หากใช้เป็นกริยาจะหมายถึงให้ความสำคัญ เช่น 重视 ให้ความสำคัญ เห็นแก่... 重用ให้ความไว้วางใจ (ในการทำงาน)
อีกประเด็นที่ควรจำคือ คำว่า重ออกได้สองเสียง คือ zhong และ chong หากอ่านว่า chong จะแปลว่าซ้ำซ้อน เช่น 重复 ทำซ้ำ/กล่าวซ้ำหรือ 重新+กริยา แปลว่า ...ใหม่
อีกครั้งหนึ่ง เช่น 重新开始เริ่มใหม่อีกครั้งหนึ่ง
