แนวข้อสอบ PAT 7.4 ความถนัดทางด้านภาษา จีน ชุดที่ 1
ข้อที่ 55.
คำตอบข้อใดเรียงลำดับได้เหมาะสมที่สุด
下列答案，哪个词序最正确。他 跟1 朋友2 合伙3 几个？4开了一家酒店。
เฉลย
ตอบข้อ2 他 跟 几个 朋友 合伙 开了一家酒店。เขาร่วมหุ้นกับเพื่อนหลายคน เปิดภัตคารแห่งหนึ่ง
ข้อควรระวัง 几个ในที่นี้ไม่ใช่คำถาม แต่เป็น รูปบอกเล่า แปลว่า หลายๆคน ส่วนคำว่า酒店ในภาษาจีนมักไม่ได้แปลตรงตัวว่าร้านเหล้า แต่หมายถึง ภัตคาร / โรงแรม
*ในภาษาจีน คำว่า 酒店 酒家 饭店แปลว่า โรงแรม หรือ ภัตาคาร ก็ได้
