แนวข้อสอบ PAT 7.4 ความถนัดทางด้านภาษา จีน ชุดที่ 3
ข้อที่ 88.
อ่านข้อความแล้วเลือกคำตอบที่ถูกต้องที่สุด
阅读下文，然后选出最正确的答案
“ 把裁缝喷成了落汤难”的意思是：
เฉลย
ตอบ ข้อ 4 裁缝浑身被水湿透了
把裁缝喷成了落汤鸡 พ่นน้ำจนทำให้ช่างตัดเย็บกลายเป็นไก่ตกน้ำแกง คำว่าไก่ตกน้ำแกงในภาษาจีนเหมือนสำนวนไทยคำว่า ลูกหมาตกน้ำหมายถึงเปียกโชกไปทั้ง
ตัวจนดูไม่ได้ ฉะนั้นคำตอบที่ถูกต้องคือ ข้อ4.裁缝浑身被水湿透了ช่างตัดเย็บถูกน้ำสาดจนเปียกโชกไปทั้งตัว
เพิ่มเติม 浑身+ คำคุณศัพท์ แปลเป็นไทยว่า ...ไปทั้งตัว เช่น 浑身发抖สั่นไปทั้งตัว 浑身发亮เปล่งประกายแวววาวไปทั้งตัว
