แนวข้อสอบ PAT 7.4 ความถนัดทางด้านภาษา จีน ชุดที่ 3
ข้อที่ 35.
ข้อใดให้ความหมายของคำที่ขีดเส้นใต้ได้เหมาะสมที่สุด
选择正确的答案解释句中画线的词语
这孩子真是，你不让他做什么，他非常不可。
เฉลย
ตอบ ข้อ 2 一定要做
这孩子真是，你不让他做什么，他非做不可。เด็กคนนี้จริงๆเลยนะ หากคุณไม่ยอมให้เขาทำอะไร เขาก็ยิ่งจะทำให้ได้
คำว่า 非做不可แปลว่า ไม่ทำไม่ได้เด็ดขาด / ต้องทำให้ได้ สอดคล้องกับคำว่า 一定要做ต้องทำให้ได้ ;ส่วนคำว่า不愿意做แปลว่า ไม่ยอมทำ
打算要做แปลว่า กะว่าจะทำ 也许要做แปลว่า บางทีอาจจะทำ
