แนวข้อสอบ PAT 7.4 ความถนัดทางด้านภาษา จีน ชุดที่ 3
ข้อที่ 100.
ดูภาพวาดการ์ตูน แล้วเลือกคำตอบที่ถูกต้องที่สุด
看下面的漫书，然后选出最正确的答案
“度日如年”的意思是：
เฉลย
ตอบ ข้อ 3 过一天像过一天那么长
สำนวน 度日如年แต่ละวันที่ผ่านไปมันเหมือนนานเป็นปีๆ ; คำว่า度 แปลว่า ผ่านพ้น ส่วนคำว่า如แปลว่า เฉกเช่น
1.天天都在过年 ทุกๆวันล้วนกำลังฉลองปีใหม่
2.每一天都像过年 ทุกๆวันล้วนเหมือนฉลองปีใหม่
3.过一天像过一年那么长 ผ่านไปหนึ่งวันราวกับว่านานพอๆกับหนึ่งปี
4.有的日子像过年那么长 ช่วงชีวิตบางช่วงยาวนานเหมือนฉลองปีใหม่
*คำว่า过+วันเทศกาลหรือวันสำคัญ แปลว่า ฉลอง...... เช่น คำว่า过年แปลว่า ฉลองปีใหม่ 过生日แปลว่า ฉลองวันเกิด ฯลฯ
