แนวข้อสอบ PAT 7.4 ความถนัดทางด้านภาษา จีน ชุดที่ 2
ข้อที่ 55.
ข้อใด ไม่มีข้อบกพร่อง ในเรื่องการใช้ภาษา
选择 没有语病 的句子
เฉลย
ตอบ 2. 他们年年都超额完成任务。พวกเขาทุกๆปีล้วนแต่เสร็จสิ้นภารกิจโดยทำทะลุเป้า
เหตุผล
เพราะคำว่าทุกปีภาษาจีนใช้คำว่า 年年 การซ้ำคำนามในภาษาจีนเทียบเท่ากับการใช้คำว่า ทุกๆ+คำนามในภาษาไทย เช่น 人人ทุกๆคน 天天ทุกๆคน แต่ข้อควรจำคือการ
ซ้ำคำนามเพื่อให้มีความหมายว่าทุกๆ... นั้นใช้ได้กับคำนามพยางค์เดียวเท่านั้น ถ้าเป็นคำนามที่มีสองพยางค์ขึ้นไปไม่สามารถใช้รูปคำซ้ำเช่นนี้ได้
ข้อ1 ผิดที่ คำว่า ตลอดทั้งปีต้องเขียนว่า 一整年 เช่น他们一整年都超额完成任务。
ข้อ3 ผิดที่เติมลักษณนาม个 คำว่าทุกปีหากไม่ใช้คำว่า年年แล้ว ใช้คำว่า 每年ก็ได้
ข้อ4 คำว่าแต่ละ...ต้องเขียนว่า 各个 ไม่ใช่各各
