ลีลาภาษาไทย...สะใภ้จ้าว

เปิ่นเทิ่นมันเทศเทเวศน์สำปะหลัง...หน้าด้านสะพานเหล็ก!
เอิ่มคุณป้าสร้อย คุณข้าหลวงคะ จะติจะว่าอะไรอีชั้นไม่ว่า แต่เอิมแต่ละคำนี่คิดตามไม่ทันจริง ๆ เจ้าค่ะ

ภาพ: www.facebook.com/krobkrualakorn3

ใครได้ดูละครเรื่อง "สะไภ้จ้าว" คงได้สนุกไปกับลีลาการใช้คำของตัวละครจาก สำบัดสำนวนชวนให้ขบคิดตีความ ทั้งคำติ คำชม คำประชดประชัน ขนเอาคำโบราณมาสอดแทรกได้สนุกไม่แพ้เนื้อเรื่องดรามาคอมเมดี้

ภาพ: www.facebook.com/krobkrualakorn3

บางคำก็ยกเอามาจากเรื่องราวในวรรณคดีมาเปรียบเปรย บ้างก็ต่อคำสร้อยให้ได้อารมณ์แบบฟินสุด ๆ ยิ่งฟังก็ยิ่งภูมิใจในคำภาษาไทยของเรามาก ๆ ของดี ๆ อย่างนี้ขอแชร์ได้ทราบโดยทั่วถึงนะคะ หลัง ๆ พอมีตัวละครพูดทางผู้จัดเขาก็ขึ้นคำอธิบายบนหน้าจอเลย เพราะมั่นใจว่าเด็กสมัยนี้กำลังนั่งคิ้วขมวดอยู่อย่างแน่นอน

มาดูความหมายของตัวอย่างสำนวนเด็ด ๆ กันค่ะ

“แต่งตัวให้ดี อย่าให้เปิ่นเทิ่นมันเทศเทเวศร์สำปะหลัง”
 เปิ่นเทิ่นมันเทศ– เชย ไม่ทันสมัย

“แม่สาลินน่ะหรือคะ ว้าย ไม่ไหวล่ะค่ะคุณพี่ แม่นั่นน่ะยิ่งกว่าทหารพระราม”
 ทหารพระราม  – ซนเป็นลิง

“ก็เมื่อวานมันอยากกิน แต่วันนี้มันยังไงไม่รู้ค่ะ มันพิพักพิพ่วน จะกินอะไรก็ไม่คล่องคอ”
 พิพักพิพ่วน  – กระอักกระอ่วน

“ร่ำรวยไม่รู้เท่าไหร่ ที่ทางไม่รู้กี่ขนัด เชื้อสายขุนนางรางน้ำ จะออกรถใหม่กี่คันก็ได้ นี่ออกรถมือสองซะงั้น”
 ขุนนางรางน้ำ  – ชาติตระกูลดี

“ว้ายไม่เอาค่ะ เดี๋ยวมาแก่นแก้วแววชะนีให้คุณชายเล็กเห็น”
 แก่นแก้วแววชะนี  – กระโดกกระเดก ไม่เป็นกุลสตรี

“มรดกเสด็จพ่อก็แบ่งสรรปันส่วนกันไปหมดละ ได้มาแค่คนละกระผีกลิ้น”
 กระผีกลิ้น  – น้อยมาก

“แต่ยังไงมันก็ยังคาราคาซัง เอ้อเร้อเอ้อเต่ออยู่นะเพคะ”
 เอ้อเร้อเอ้อเต่อ  – โอ้เอ้

“แต่ที่พูดนี่เว้นแก 2 คน ขนาดจ้ำจี้จ้ำไชทุกวัน ยังกระดางลางพิลึกคน”
 กระดางลาง  – มารยาทไม่ดี

“คุณชายโตไงยะ เป็นข้าราชการอนาคตไกล ต่อไปก็จะได้เป็นคุณชายปลัด เป็นคุณชายเจ้ากระทรวง โก้หร่าน”
 โก้หร่าน  – หรูหราภูมิฐาน

“แหม....นังสะใภ้ไพร่ มันหน้าด้านสะพานเหล็กจริงๆ นะคะ หม่อม”
 หน้าด้านสะพานเหล็ก  – หน้าด้านมาก
ถ้าหน้าด้านสุด ๆ คือ หน้าด้านสะพานถ่าน เป็นคำด่าที่แรงมาในสมัยก่อน

“แกงคราวที่แล้วใสไปหรือคะ คุณป้า”
“ก็ยังงั้นสิยะ ใสเป็นน้ำล้างหัวล้าน”
 ใสเป็นน้ำล้างหัวล้าน  – ใสมาก ๆ

“เธอก็มัวบิดตะกูด โยกโย้กฐินบก”
 บิดตะกูด โยกโย้กฐินบก  – พูดจาบิดพริ้ว พูดไม่ตรง พูดอ้อมค้อม

“ใช่ แกมันท้องยุ้งพุงกระสอบมาตั้งแต่เล็กแล้ว”
 ท้องยุ้งพุงกระสอบ  – กินจุมาก

“หล่อนเองหรือยะ แม่ลำโพงงานวัด มาทีเสียงดังไปสามบ้านแปดบ้าน”
 ลำโพงงานวัด  – เสียงดังโหวกเหวก