ไม่มีใครเลยที่ไม่เคยนอนหลับ เพราะการนอนหลับเป็นสิ่งสำคัญอย่างหนึ่งของมนุษย์ เราทุกคนต้องใช้เวลานอนอย่างน้อยคิดเป็น 1 ใน 3 ของแต่ละวัน หมายความว่า หนึ่งวันมี 24 ชั่วโมง เราจะใช้เวลานอนไปถึง 8 ชั่วโมงเลยทีเดียว หากเรามีชั่วโมงการนอนไม่เพียงพอแล้ว สมาธิจะลดน้อยลง อวัยวะต่างๆ ในร่างกายจะทำงานผิดเพี้ยนไม่เต็มที่

ในภาษาอังกฤษ ศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการนอนที่หลายคนรู้จักคือ SLEEP ศัพท์ง่ายๆ ตัวนี้ยังแฝงไปด้วยลูกเล่นและสำนวนที่น่าสนใจมากมาย แม้แต่ฝรั่งตาน้ำข้าวก็ยังนิยมเอาคำนี้ไปใช้กันอย่างหลากหลาย มาดูกันครับว่าคำนี้เขาใช้กันอย่างไร

เมื่อเราไปเจอคนนอนขี้เซา ปลุกยาก แต่พอจะให้หลับนั้นง่ายเหลือเกิน เราจะเรียกคนแบบนี้ว่า “SLEEP LIKE A BABY” นอนเหมือนเด็กเล็กๆ นั่นเอง คำนี้จะใช้ในเชิงน่ารักๆ คล้ายกับคำว่า หลับปุ๋ย เช่น He got a new mattress, so he slept like a baby. (เขาได้ที่นอนใหม่มา เขาเลยนอนหลับปุ๋ยไปเลย)

ในทางตรงข้ามกัน คนที่นอนหลับลึก นึ่งจนไม่กระดุกกระดิก เราเรียกว่า “SLEEP LIKE A LOG” คำว่า LOG หมายถึง ไม้ซุงที่เป็นท่อนๆ จึงเปรียบคนนอนนิ่งเหมือนไม้ซุง ต่อให้ฟ้าผ่าลงบนเตียงก็ไม่ตื่น

คนอีกพวกหนึ่งคือคนนอนยาก ได้ยินเสียงเพียงเล็กน้อยก็ตื่น การนอนแบบนี้คือ LIGHT SLEEP หมายถึงการหลับไม่สนิทและไม่เพียงพอ อาจใช้คำว่า NOT SLEEP A WINK เพราะคำว่า wink หมายถึงการกระพริบตา สำนวนนี้จึงหมายถึงไม่ได้นอนเลย เช่น I am a light sleeper. I did not sleep a wink last night. (ฉันเป็นคนหลับไม่สนิท ฉันเลยไม่ค่อยได้นอนเลยเมื่อคืนนี้)

นอกจากนั้นแล้ว สำนวนที่ว่า เดี๋ยวขอกลับไปนอนคิดก่อน ฝรั่งพูดว่า “SLEEP ON IT” เพื่อบอกให้อีกฝ่ายรู้ว่า ฉันยังไม่รู้คำตอบหรอกนะ แต่ว่าขอกลับไปหาคำตอบหรือไปคิดดูก่อน เช่น I don’t know the answer now. I will go to sleep on it.

อย่างไรก็ตาม ต้องระวังการใช้คำว่า SLEEP ด้วยนะครับ เพราะอาจมีความหมายถึงการ “หลับนอน” ได้เช่นกัน เช่น หากมีคนมาถามเราว่า Do you sleep with him? อาจไม่ได้หมายความแค่นอนด้วยกันเฉยๆ แต่อาจหมายถึงมีอะไรกับเขาก็ได้ ฝรั่งยังเอาคำนี้มาใช้พูดถึงคู่รักที่เลิกรากันไปแล้ว เช่น She doesn’t sleep with him anymore. (หล่อนคงไม่ได้คบกับเขาอีกแล้ว) นอกจากนี้ คำว่า SLEEP AROUND ยังใช้อธิบายถึงคนเจ้าชู้ประตูดิน เปลี่ยนคู่นอนบ่อยๆ เช่น He is handsome and he sleeps around. (เขาหล่อและเจ้าชู้ เปลี่ยนคู่นอนไปทั่ว)

เห็นไหมครับว่าเรื่องการนอนง่ายๆก็สามารถนำมาใช้ได้ในหลายสถานการณ์ไม่ใช่เพียงแค่การหลับตานอนเท่านั้น น้องๆลองนำไปใช้ดูได้ครับ สุดท้ายก่อนจากกันและส่งน้องๆเข้านอน นอกจากคำว่า GOOD NIGHT แล้ว เรายังอวยพรให้นอนหลับฝันดีว่า SLEEP TIGHT นะครับ ฝันดีนะจ๊ะเด็กๆ ทุกคน

 ภาพประกอบจาก https://pixabay.com/th