คำอวยพร วารดิถีขึ้นปีใหม่ เป็นการใช้ภาษาไทยที่ผิด



 

     ช่วงก่อนสิ้นปีเก่า และขึ้นปีใหม่ เป็นช่วงเวลาแห่งการส่งมอบความสุขให้แก่กัน ซึ่งข้อความอวยพรที่คุ้นเคยและใช้กันบ่อย ๆ คือ ข้อความที่ขึ้นต้นด้วย “ในศุภวารดิถีขึ้นปีใหม่” หรือ “เนื่องในวาระดิถีขึ้นปีใหม่” แต่ทราบหรือไม่ว่า เป็นการใช้ที่ผิดหลักภาษาไทย

     วาระดิถี คำนี้ผิดเพราะเป็นคำสมาสไม่ต้องประวิสรรชนีย์ อย่างไรก็ตาม แม้ว่า วารดิถี จะเขียนถูกหลักภาษา แต่การใช้ว่า “ในวารดิถีขึ้นปีใหม่” เป็นการใช้ที่ผิดความหมาย

     ดิถี เป็นคำที่มาจากภาษาบาลี-สันสกฤต หมายถึง วันเวลาตามจันทรคติ
     วาร หมายถึง วันหนึ่ง ๆ ในสัปดาห์ วันเวลาตามสุริยคติ (อีกความหมายหนึ่งคือ ครั้ง, คราว, เวลาที่กำหนด)

     เนื่องจากในปัจจุบันนี้วันขึ้นปีใหม่เราถือกันแบบสุริยคติ คือ วันที่ 1 มกราคม ของทุกปี และดิถีวันขึ้นปีใหม่ (แบบจันทรคติ) ไม่ได้มาตรงกับวารวันขึ้นปีใหม่ วันที่ 1 มกราคม ดังนั้นตามความหมายแล้ว การนำ วาร กับ ดิถี มาใช้คู่กัน จึงผิด

     ตัวอย่างข้อความอวยพรปีใหม่ที่ควรใช้
     -“ในศุภมงคลสมัยขึ้นปีใหม่.....”
     -“ในศุภวาระขึ้นปีใหม่....”
     -“ในวาระอันเป็นศุภมิ่งมงคลขึ้นปีใหม่....”

     เมื่อทราบเช่นนี้แล้ว ตั้งแต่ปีใหม่ 2559 เป็นต้นไป มาใช้ข้อความอวยพรปีใหม่ให้ถูกต้องกันเถอะ

เรียบเรียงจาก oknation blog-ทิวสน ชลนรา