เคยสังเกตกันไหมว่าคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เราใช้หรือพบเจอนั้นเป็นแบบ British หรือแบบ American...ลองมาดูกัน ได้รวบรวมคำศัพท์ที่พบเห็นบ่อยๆ และมักใช้ในชีวิตประจำวันมาให้แล้ว
| 
 British English  | 
 American English  | 
 ความหมาย  | 
| 
 aerial  | 
 antenna  | 
 เสาอากาศ  | 
| 
 aeroplane  | 
 airplane  | 
 เครื่องบิน  | 
| 
 angry  | 
 mad  | 
 โกรธ  | 
| 
 anywhere  | 
 anyplace  | 
 ทุกแห่ง  | 
| 
 autumn  | 
 fall  | 
 ฤดูใบไม้ร่วง  | 
| 
 bank note  | 
 bank bill  | 
 ธนบัตร  | 
| 
 barrister, solicitor  | 
 attorney  | 
 ทนายความ  | 
| 
 bill  | 
 check  | 
 ใบเสร็จ, ใบแจ้งหนี้  | 
| 
 biscuit  | 
 cookie  | 
 ขนมปังกรอบ, คุกกี้  | 
| 
 bonnet  | 
 hood  | 
 กระโปรงหน้ารถยนต์  | 
| 
 caretaker  | 
 janitor  | 
 ภารโรง  | 
| 
 car park  | 
 parking lot  | 
 ที่จอดรถ  | 
| 
 cashier  | 
 teller  | 
 พนักงานเก็บเงิน  | 
| 
 chemist’s  | 
 drug store  | 
 ร้านขายยา  | 
| 
 chips  | 
 french fries  | 
 มันฝรั่งทอด เฟรนช์ฟรายส์  | 
| 
 condom  | 
 rubber  | 
 ถุงยางอนามัย  | 
| 
 cooker  | 
 stove  | 
 เตาหุงต้ม  | 
| 
 corn  | 
 wheat  | 
 ข้าวสาลี  | 
| 
 cot  | 
 crib  | 
 โรงเลี้ยงสัตว์  | 
| 
 cotton  | 
 thread  | 
 ฝ้าย  | 
| 
 crisps  | 
 chips  | 
 มันฝรั่งหั่นเป็นชิ้นบางๆ ทอดกรอบ  | 
| 
 crossroads  | 
 intersection  | 
 ทางแยก  | 
| 
 curtain  | 
 drape  | 
 ผ้าม่าน  | 
| 
 draught  | 
 checker  | 
 หมากรุก  | 
| 
 dustbin, rubbish-bin  | 
 garbage can  | 
 ถังขยะ  | 
| 
 dustman  | 
 garbage collector  | 
 คนเก็บขยะ  | 
| 
 engine  | 
 motor  | 
 เครื่องยนต์  | 
| 
 flat  | 
 apartment  | 
 ห้องชุด  | 
| 
 flyover  | 
 overpass  | 
 สะพานลอย  | 
| 
 football  | 
 soccer  | 
 ฟุตบอล  | 
| 
 fringe  | 
 bangs  | 
 ผมหน้าม้า  | 
| 
 garden  | 
 yard  | 
 สวน  | 
| 
 graduate  | 
 alumnus  | 
 สำเร็จการศึกษา  | 
| 
 grill  | 
 broiler  | 
 ย่าง  | 
| 
 ground floor  | 
 first floor  | 
 ชั้นล่าง  | 
| 
 gym shoes  | 
 sneakers  | 
 รองเท้าผ้าใบ  | 
| 
 hoarding  | 
 billboard  | 
 ป้ายโฆษณา  | 
| 
 holiday  | 
 vacation  | 
 วันหยุดยาว  | 
| 
 ill  | 
 sick  | 
 ป่วย  | 
| 
 interval  | 
 intermission  | 
 เวลาพัก  | 
| 
 jam  | 
 jelly  | 
 แยมผลไม้  | 
| 
 jug  | 
 pitcher  | 
 เหยือก  | 
| 
 jumper  | 
 sweater  | 
 เสื้อไหมพรม  | 
| 
 lift  | 
 elevator  | 
 ลิฟท์  | 
| 
 lorry  | 
 truck  | 
 รถบรรทุก  | 
| 
 luggage  | 
 baggage  | 
 หีบห่อ  | 
| 
 mackintosh  | 
 raincoat  | 
 เสื้อกันฝน  | 
| 
 mad  | 
 crazy  | 
 บ้าคลั่ง  | 
| 
 main road  | 
 highway  | 
 ทางหลวง  | 
| 
 maize  | 
 corn  | 
 ข้าวโพด  | 
| 
 motorway  | 
 freeway  | 
 ทางหลวงพิเศษ  | 
| 
 nappy  | 
 diaper  | 
 ผ้าอ้อม  | 
| 
 pavement  | 
 sidewalk  | 
 ทางเท้า  | 
| 
 petrol  | 
 gas, gasoline  | 
 น้ำมันรถ  | 
| 
 petrol station  | 
 gas station  | 
 ปั๊มน้ำมัน  | 
| 
 plaster  | 
 band-aid  | 
 พลาสเตอร์ปิดแผล  | 
| 
 post  | 
 | 
 จดหมาย  | 
| 
 postbox  | 
 mailbox  | 
 กล่องใส่จดหมาย  | 
| 
 postman  | 
 mailman, mail carrier  | 
 บุรุษไปรษณีย์  | 
| 
 pram  | 
 baby carriage  | 
 รถเข็นเด็ก  | 
| 
 pub  | 
 bar  | 
 ร้านเหล้า  | 
| 
 public school  | 
 private school  | 
 โรงเรียนเอกชน  | 
| 
 public toilet  | 
 restroom  | 
 ห้องน้ำสาธารณะ  | 
| 
 puncture  | 
 Blow-out  | 
 ทุบทำลาย  | 
| 
 queue  | 
 line  | 
 แถว  | 
| 
 railway  | 
 railroad  | 
 ทางรถไฟ  | 
| 
 rubber  | 
 eraser  | 
 ยางลบ  | 
| 
 rubbish  | 
 garbage  | 
 ขยะ  | 
| 
 shop  | 
 store  | 
 ร้าน  | 
| 
 staff (of a university)  | 
 faculty  | 
 เจ้าหน้าที่มหาวิทยาลัย  | 
| 
 starter  | 
 appetizer  | 
 อาหารกินเล่น  | 
| 
 state school  | 
 public school  | 
 โรงเรียนรัฐ  | 
| 
 sweet  | 
 dessert, candy  | 
 ขนมหวาน, ลูกกวาด  | 
| 
 take-away  | 
 take out  | 
 สั่งกลับบ้าน  | 
| 
 tap  | 
 faucet  | 
 ก๊อกน้ำ  | 
| 
 taxi  | 
 cab  | 
 รถแท็กซี่  | 
| 
 term  | 
 semester  | 
 ภาคการเรียน  | 
| 
 the cinema  | 
 the movies  | 
 ภาพยนตร์  | 
| 
 tights  | 
 pantyhose  | 
 ถุงน่อง  | 
| 
 timetable  | 
 schedule  | 
 ตารางสอน, ตารางเวลา  | 
| 
 tin  | 
 can  | 
 กระป๋อง  | 
| 
 torch  | 
 flashlight  | 
 ไฟฉาย  | 
| 
 tramp  | 
 hobo  | 
 คนจรจัด  | 
| 
 trousers  | 
 pants  | 
 กางเกงขายาว  | 
| 
 underground  | 
 subway  | 
 รถไฟใต้ดิน  | 
| 
 underpants  | 
 shorts  | 
 กางเกงขาสั้น  | 
| 
 verge (of road)  | 
 shoulder (of road)  | 
 ไหล่ถนน, ขอบถนน  | 
| 
 vest  | 
 undershirt  | 
 เสื้อชั้นใน  | 
| 
 waistcoat  | 
 vest  | 
 เสื้อกั๊ก  | 
| 
 wardrobe  | 
 closet  | 
 ตู้เสื้อผ้า  | 
| 
 wellington boot  | 
 rubber  | 
 รองเท้าบู๊ทกันน้ำ  | 
| 
 wing  | 
 fender  | 
 บังโคลนรถยนต์  | 
| 
 zebra crossing  | 
 cross walk  | 
 ทางม้าลาย  | 
| 
 zip  | 
 zipper  | 
 ซิป  | 
เรียบเรียงเนื้อหาจาก : https://resources.woodlands-junior.kent.sch.uk/customs/questions/americanbritish.html#school
 