Classroom : กินซ่า? สวรรค์ของแมว
ทีมงานทรูปลูกปัญญา | 18 พ.ค. 59
1.9K views

เรื่อง: พรหมเทพ ชัยกิตติวณิชย์


“กินซ่า ?” สวรรค์ของแมว


พูดถึงโตเกียว หลายคนไม่พลาดย่าน 銀座 Ginza “กินซะ” หรือที่คนไทยรู้จักกันในนาม “กินซ่า” ซึ่งเต็มไปด้วยร้านหรู และมีราคาที่ดินแพงลิบติดอันดับต้น ๆ ของกรุงโตเกียว ถ้า “กินซะ” เป็นสวรรค์ช้อปปิ้งของมนุษย์ 谷中銀座 Yanakaginza “หยะนะก๊ะกิ้นสะ” ก็คงจะเป็นสวรรค์ของแมวครับ


谷中銀座 Yanakaginza “หยะนะก๊ะกิ้นสะ” เป็นถนนสายเล็ก ๆ อยู่ไม่ไกลจากสถานีรถไฟ JR สาย Yamanote สถานี Nippori ทางออก West ตรงบันไดก่อนเข้าสู่อาณาจักรของแมวเต็มไปด้วยแมวจรน่าเอ็นดู คนรักแมวห้ามพลาดอย่างยิ่ง!

คนญี่ปุ่นมีความผูกพันกับแมวมาก เห็นได้จาก “แมวนางกวัก” หรือ 招き猫 manekineko “หมะเน๊ะคิเน๊ะโกะ” ตามร้านค้า, การแต่งตั้งให้แมวเป็นนายสถานี รวมถึงวรรณกรรมของนักเขียนญี่ปุ่นชื่อดังที่เกี่ยวกับแมวก็มีหลายเรื่องครับ เช่น “I Am a Cat” 『我輩は猫である』 (Wagahai wa neko de aru) ของ夏目漱石 (Natsume Souseki) หรือ “Kafka on the Shore” 『海辺のカフカ』 (Umibe no Kafuka) ของ村上春樹 (Murakami Haruki)

猫 neko “เน๊ะโกะ” แปลว่า “แมว” ครับ
แมวญี่ปุ่นร้อง “เนี้ย เนี้ย” ニャーニャー (แต่คนไทยได้ยินเป็น “เมี้ยว เมี้ยว”)

ถ้าใครไปโตเกียว อย่าลืมหาเวลาแวะไปเยี่ยมเจ้าเหมียวทั้งหลายนะครับ แต่ว่า. . . ถ้าหาทางไปไม่เจอ จะทำยังไงดี
เวลาหลงทาง ลองจำประโยคภาษาญี่ปุ่นง่าย ๆ ไปใช้ดูนะครับ เช่น
すみません。谷中銀座はどちらですか。
Sumimasen. Yanakaginza wa dochira desu ka.
สุมิมะเซ็ง. หยะนะก๊ะกิ้นสะ หวะ โด๊ะจิหระ เด็ส ก๊ะ
“ขอโทษครับ/ค่ะ หยะนะก๊ะกิ้นสะอยู่ทางไหนครับ/คะ”


บางครั้งในภาษาพูด อาจได้ยินการใช้ って -tte แทน หรือเปลี่ยนจาก どちら dochira เป็น
どっちの方 dotchi no hou

すみません。谷中銀座ってどちらの方ですか。
Sumimasen. Yanakaginzatte dotchi no hou desu ka.
สุมิมะเซ็ง. หยะนะก๊ะกิ้นสัตเตะ โด๊ตจิ โหนะ โฮ่ เด็ส ก๊ะ
“ขอโทษครับ/ค่ะ หยะนะก๊ะกิ้นสะเนี่ย อยู่ทางด้านไหนครับ/คะ”

เอาไปประยุกต์ใช้ได้เลยนะ แค่เปลี่ยนชื่อสถานที่เท่านั้นเองครับ


ครูพี่โฮม พรหมเทพ ชัยกิตติวณิชย์ จากสถาบันภาษาญี่ปุ่นซาชิ (ZA-SHI) ผู้นำนวัตกรรมการติวภาษาญี่ปุ่น สำเร็จการศึกษาจากคณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เกียรตินิยมอันดับ 1 (เหรียญทอง) เป็นคนแรกและคนเดียวที่สอบ PAT ภาษาญี่ปุ่นได้คะแนน 300 เต็ม พบกับครูพี่โฮมได้จากสื่อต่างๆ เช่น ทางช่องทรูปลูกปัญญา หรือเว็บไซต์ za-shi.com


คะแนนคอนเทนต์ 0.0
ผู้โหวตทั้งหมด 0
Share this
เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง

ภาษาต่างประเทศ
ภาษาอังกฤษ ม. 6 : Past Participle
1K views
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาอังกฤษ ม. 6 : Present Perfect Tense
640 views
ข้อสอบที่เกี่ยวข้อง

ข้อสอบเข้ามหาวิทยาลัย ภาษาอังกฤษ(2539) ชุดที่4
183 views
ข้อสอบเข้ามหาวิทยาลัย ภาษาอังกฤษ(2537) ชุดที่3
1K views
ข้อสอบเข้ามหาวิทยาลัย ภาษาอังกฤษ(2547) ชุดที่12
319 views
ข้อสอบเข้ามหาวิทยาลัย ภาษาอังกฤษ(2542) ชุดที่5
163 views