ในปัจจุนี้ต้องยอมรับว่าเกาหลีประสบความสำเร็จกับการใช้ Soft Power ในการส่งเสริมการท่องเที่ยว และส่งออกวัฒนธรรมผ่านทางดนตรี ไอดอล ภาพยนตร์ ซีรี่ย์ ไปทั่วโลก ล่าสุดซีรี่ย์ Squid Game ทำให้ขนมน้ำตาลแผ่น ทัลโกนา กลับมาเป็นที่นิยมอีกครั้ง ไม่ใช่เฉพาะในเกาหลีเท่านั้น แต่แฟนซีรี่ย์ทั่วโลกรวมถึงไทยเราเองต่างก็ขวนขวายหาทัลโกนามาลิ้มลอง คลื่นวัฒนธรรมเกาหลียังไม่หยุดอยู่เพียงเท่านั้น แต่ยังกระเพื่อมเข้าไปในทะเลศัพท์ภาษาอังกฤษอีกด้วย เพราะเมื่อไม่นานมานี้ ได้มีการบรรจุ 26 คำศัพท์เกาหลีเข้าใน Oxford English Dictionary ซึ่งทาง OED (Oxford English Dictionary) ได้กล่าวว่า “การนำคำภาษาเกาหลีเหล่านี้ไปใช้และพัฒนาในภาษาอังกฤษ เป็นการแสดงให้เห็นว่านวัตกรรมด้านภาษาไม่ได้จำกัดอยู่ที่ศูนย์กลางดั้งเดิมของภาษาอังกฤษในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมิรกา”

26 คำศัพท์เกาหลีที่ถูกเพิ่มเข้าใน Oxford English Dictionary

aegyo (แอกโย) [n./adj.] หมายถึง น่ารัก, แอ๊บแบ๊ว, แสดงท่าทางออดอ้อนน่าเอ็นดู
banchan (พันชาน) [n.] หมายถึง เครื่องเคียง
bulgogi (บูลโกกิ) [n.] หมายถึง อาหารโบราณของประเทศเกาหลี (เนื้อหมักซอสย่าง)
chimaek (ชิแม๊ค) [n.] หมายถึง ไก่ทอดกับเบียร์ (ชิ แปลว่า ไก่ / แม๊ค ย่อมาจาก แม็คจู แปลว่า เบียร์)
daebak (แทบัก) [n./int./adj.] หมายถึง สุดยอด, เยี่ยม, เจ๋ง
dongchimi (ดงชิมิ) [n.] หมายถึง กิมจิหัวผักกาดขาว
fighting (ไฟท์ติ้ง) [int.] หมายถึง เป็นคำเชียร์หรือให้กำลังใจผู้อื่น
galbi (คาลบี) [n.] หมายถึง เนื้อซี่โครงวัวย่าง
hallyu (ฮัน-รยู) [n.] หมายถึง การแพร่วัฒนธรรมเกาหลีไปยังภูมิภาคต่าง ๆ ของโลก
hanbok (ฮันบก) [n.] หมายถึง เครื่องแต่งกายหรือชุดประจำชาติเกาหลี
japchae (จับแช) [n.] หมายถึง อาหารเกาหลีที่ทำจากวุ้นเส้นมันเทศผัดในน้ำมันงากับผักชนิดต่าง ๆ
K- (เค...) [comb. form] หมายถึง การเติมอักษร K ที่หน้าคำต่าง ๆ เป็นการบอกว่าสิ่งนั้นมาจากเกาหลี เช่น K-pop, K-drama, K-food
K-drama (เค-ดราม่า) [n.] หมายถึง ซีรี่ส์หรือละครเกาหลี
Kimbap (คิมบับ) [n.] หมายถึง ข้าวห่อสาหร่าย
Konglish (คงกริช) [n./adj.] หมายถึง คำยืมในภาษาเกาหลี (คำภาษาอังกฤษที่เกาหลีนำมาย่อให้สั้นลง หรือผสมคำแล้วนำมาใช้ในภาษาเกาหลี)
อ่านเนื้อหาเกี่ยวกับ Konglish เพิ่มเติมได้ที่ >> คงกริช? Konglish? 콩글리쉬? คืออะไรนะ
 

Korean wave (โคเรียนเวฟ) [n./adj.] หมายถึง กระแสเกาหลี เป็นคำศัพท์สร้างขึ้นใหม่เพื่อใช้สื่อถึงความคลั่งไคล้วัฒนธรรมเกาหลีที่เพิ่มสูงขึ้น
manhwa (มันฮวา) [n.] หมายถึง การ์ตูนเกาหลี
mukbang (ม็อกบัง) [n.] หมายถึง การกินโชว์ทีละมาก ๆ (เป็นการรวมคำระหว่าง Muk da (กิน) กับ Bangsong (ถ่ายทอดสด) คือการไลฟ์ออนไลน์เกี่ยวกับการกินอาหารจำนวนมาก ๆ พร้อมพูดคุยตอบโต้กับผู้ชม)
noona (นูนา) [n.] หมายถึง พี่สาว (ผู้ชายเรียก)
oppa (โอปป้า) [n.] หมายถึง พี่ชาย (ผู้หญิงเรียก)
PC bang (พีซีบัง) [n.] หมายถึง – ศูนย์เกมประเภท LAN ในเกาหลี (PC คือ คอมพิวเตอร์ bang คือห้อง รวมเป็นห้องคอมพิวเตอร์ พูดง่าย ๆ คล้ายอินเตอร์เน็ตคาเฟ่ โดยปกติให้บริการเล่นเกม)
samgyeopsal (ซัมกยอบซัล) [n.] หมายถึง หมูสามชั้นย่างเกาหลี
skinship (สกินชิพ) [n.] หมายถึง การสัมผัสเนื้อตัวที่ซ้อนความหมายลึกซึ้ง เป็นการแสดงความรักระหว่างพ่อแม่กับลูก ระหว่างคนรัก หรือระหว่างเพื่อน
tang soo do (ทังซูโด) [n.] หมายถึง ศิลปะการต่อสู้ของเกาหลี
trot (ทร็อต) [n.] หมายถึง แนวเพลงยอดนิยมของเกาหลี อาจเรียกว่าเป็นเพลงลูกทุ่งเกาหลีก็ได้
unni (ออนนี่) [n.] หมายถึง พี่สาว (ผู้หญิงเรียก)