Home
Education
Classroom
Knowledge
Blog
TV
ธรรมะ
กิจกรรม
โครงการทรูปลูกปัญญา

คงกริช? Konglish? 콩글리쉬? คืออะไรนะ

Posted By Another Piece | 21 พ.ย. 59
2,087 Views

  Favorite
Pixabay

 

               ผู้อ่านเคยได้ยินคำว่า คงกริช หรือ คงกึลลีชวิ บ้างมั้ยคะ คงกริช หรือ Konglish หรือ 콩글리쉬ก็คือ “คำยืมในภาษาเกาหลี” นั่นเองค่ะ ในภาษาไทย และอีกหลายๆ ภาษาบนโลกนี้ต่างมีคำศัพท์พิเศษที่ยืมจากภาษาของประเทศอื่นแล้วนำไปใช้ในภาษาของตัวเองทั้งนั้น ภาษาเกาหลีเองก็มีเช่นกันค่ะ คงกริชมีทั้งแบบที่เป็นคำศัพท์ภาษาอังกฤษคำเดิม หรือบางคำนำมาย่อคำให้สั้นลงก่อน หรือผสมคำแล้วจึงนำมาใช้ ซึ่งแบบหลังความหมายอาจจะไม่ตรงกับคำภาษาอังกฤษเสียทีเดียว

 

⌈“เขียนแบบภาษาเกาหลี콩글리쉬

คำอ่าน คง-กึล-ลี-ชวิ

เขียนแบบภาษาอังกฤษ Konglish (คงกริช)”⌋

 

 

1. คงกริช คำยืมแบบคำเดิม

 

ภาษาเกาหลี

คำอ่านภาษาเกาหลี

ภาษาอังกฤษ

ภาษาไทย

샌드위치

แซน-ดือ-วิ-ชิ

sandwich

ขนมปังแซนด์วิช

갤러리

แกล-ลอ-รี

gallery

ห้องแสดงผลงานศิลปะ

비타민

พี-ทา-มิน

vitamin

วิตามิน

피자

พี-จ้า

pizza

พิซซ่า

메뉴

เม-นยู

menu

เมนู

 

 

2. คงกริช คำยืมแบบย่อคำหรือผสมคำใหม่

 

ภาษาเกาหลี

คำอ่านภาษาเกาหลี

ภาษาอังกฤษ

ภาษาไทย

에어컨

เอ-ออ-คอน

air conditioner

เครื่องปรับอากาศ

클립

คึล-ลิบ

paper clip

คลิปกระดาษ

헬스

เฮล-ซึ

health club

สถานที่ออกกำลังกาย

아파트

อา-พา-ทือ

apartment

อพารต์เม้นต์

텔레비 프로

เทล-เร-บิ-พือ-โร

television program

รายการโทรทัศน์

 

 

               เป็นอย่างไรบ้างคะ คำที่นำมานี้เป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น ซึ่งข้อดีของคำยืมแบบนี้จะทำให้เราจำคำศัพท์ได้เร็ว เพราะถึงแม้จะเป็นคำที่ออกเสียงแบบภาษาเกาหลี แต่ก็พอจะมีเค้าลางคำเดิมที่ทำให้เราคาดเดาความหมายของคำศัพท์คำนั้นๆ ได้ ภาษาของมนุษย์เรามีคำศัพท์ใหม่ๆ มากมายให้เรียนรู้ได้ทุกวี่วัน สำคัญถ้าเราไม่ท้อไม่เบื่อที่จะรับสิ่งใหม่ๆ เชื่อแน่ว่าทักษะภาษาเกาหลีของเราจะต้องดีขึ้นแน่นอน เป็นกำลังใจให้ทุกคนค่ะ

 

เรื่อง: Danita

ภาพ : Pixabay และ Pexels

เว็บไซต์ทรูปลูกปัญญาดอทคอมเป็นเพียงผู้ให้บริการพื้นที่เผยแพร่ความรู้เพื่อประโยชน์ของสังคม ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏในบทความเป็นการเผยแพร่โดยผู้ใช้งาน หากพบเห็นข้อความและรูปภาพที่ไม่เหมาะสมหรือละเมิดลิขสิทธิ์ กรุณาแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการต่อไป
Tags
  • Posted By
  • Another Piece
  • 2 Followers
  • Follow