Passage 3

1          Some ecological changes have important ecological consequences. Three well-documented global changes are increasing concentrations of carbon dioxide in the atmosphere, alterations in the biogeochemistry of the global nitrogen cycle, and ongoing land use or land cover change.  Human activity, now primarily fossil fuel combustion, has increased carbon dioxide concentrations in the Earth's atmosphere.  This is likely to have climatic consequences and direct effects on all of the planet's terrestrial ecosystems.

1          การเปลี่ยนแปลงทางนิเวศวิทยาบางอย่างนั้นส่งผลให้มีผลทางนิเวศวิทยาที่สำคัญหลายอย่างตามมา การเปลี่ยนแปลงของโลกที่ได้รับการยืนยันเป็นอย่างดี 3 อย่างนั้นก็คือ การเพิ่มจำนวนของคาร์บอนไดออกไซด์ในชั้นบรรยากาศ การเปลี่ยนแปลงสารชีวเคมีของวัฏจักรไนโตรเจนโลก และการใช้พื้นดินทุกวันนี้หรือการเปลี่ยนแปลงผิวดิน กระบวนการเผาไหม้พลังงานฟอสซิลเป็นหลักของมนุษย์ในทุกวันนี้ ได้เพิ่มความเข้มข้นของก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ในชั้นบรรยากาศของโลก สิ่งนี้ก็จะทำให้มีผลกระทบทางด้านสภาพอากาศตามมา และส่งผลกระทบโดยตรงต่อระบบนิเวศวิทยาภาคพื้นดินของโลกทั้งหมด

2          The global nitrogen cycle has been altered by human activity so much that more nitrogen is fixed annually by humanity than by nature.  This added nitrogen alters the chemistry of the atmosphere and aquatic ecosystems, and has a substantial impact on biological diversity, especially in developed countries and in Asia, where vehicle emissions and industrial agriculture are highest.

2          วัฏจักรไนโตรเจนของโลกได้ถูกปรับเปลี่ยนเป็นอย่างมากโดยกิจกรรมของมนุษย์ นั่นก็คือไนโตรเจนนั้นถูกแก้ไขในแต่ละปีโดยมนุษย์มากกว่าโดยธรรมชาติ ไนโตรเจนที่ถูกเพิ่มเติมเข้าไปนี้ปรับเปลี่ยนสารเคมีในชั้นบรรยากาศและระบบนิเวศวิทยาทางน้ำ และมีผลกระทบที่สำคัญต่อความหลากหลายทางชีวภาพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศที่พัฒนาแล้วและในเอเชีย ที่ซึ่งมีการปล่อยมลพิษจากพาหนะและอุตสาหกรรมการเกษตรมากที่สุด

3          Finally, human land use or land cover change has transformed half of the Earth's ice-free surface.  This, in and of itself, probably represents the most important component of global change now and in the future, with profound implications for biological diversity around the world.

3          ท้ายที่สุดแล้ว การใช้พื้นดินของมนุษย์หรือการเปลี่ยนแปลงผิวดินนั้น ได้เปลี่ยนครึ่งหนึ่งของพื้นผิวที่ปราศจากน้ำแข็งของโลก สิ่งนี้ โดยปราศจากการพิจารณาสิ่งใด ๆ เป็นไปได้มากที่จะแสดงให้เห็นถึงส่วนประกอบที่สำคัญที่สุดของการเปลี่ยนแปลงโลกในปัจจุบันและในอนาคต ด้วยความเกี่ยวพันกันที่ลึกลงไปสำหรับความหลากหลายทางชีวภาพทั่วโลก

4          These three and other equally critical components of global environmental change are the primary causes of anticipated changes in climate, and of ongoing losses of biological diversity.  They are caused, in turn, by the extraordinary growth in size and resource use of the human population.

4          ทั้งสามสิ่งนี้และส่วนประกอบอื่นที่มีความสำคัญอย่างเท่าเทียมกันของการเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อมโลกนั้นเป็นสาเหตุหลักของการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศที่ถูกคาดการณ์ไว้ และการสูญเสียอย่างต่อเนื่องของความหลากหลายทางชีวภาพ ในทางกลับกัน พวกมันถูกทำให้เกิดโดยการเจริญเติบโตที่เกินปกติในขนาดและการใช้ทรัพยากรของมนุษย์

What does "This" (paragraph 1) refer to?

 “สิ่งนี้” ในย่อหน้าที่ 1 หมายถึงข้อใด

            1.  Increasing carbon dioxide concentrations

            1.  ความเข้มข้นของก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ที่เพิ่มสูงขึ้น

            2.  Having climate consequences

            2.  การมีผลกระทบทางด้านสภาพอากาศ

            3.  The Earth's atmosphere

            3.  ชั้นบรรยากาศของโลก

            4.  The global nitrogen cycle

            4.  วัฏจักรไนโตรเจนของโลก

คำตอบ              ข้อ 1  ความเข้มข้นของก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์

เพราะ                ในย่อหน้าที่ 1 นั้น จะมีประโยคที่ว่า “กระบวนการเผาไหม้พลังงานฟอสซิลเป็นหลักของมนุษย์ในทุกวันนี้ ได้เพิ่มความ

เข้มข้นของก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ในชั้นบรรยากาศของโลก สิ่งนี้ก็จะทำให้มีผลกระทบทางด้านสภาพอากาศตามมา”

ดังนั้น “สิ่งนี้” จึงหมายถึง “ความเข้มข้นของก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์” ซึ่งคือตัวเลือกที่ 1 นั่นเอง