คำตอบข้อใดเรียงลำดับข้อความได้เหมาะสมที่สุด 下列答案，哪个语序最正确
1. 要得到最终的成功
2.一个人无论做什么事情
3. 事情越大困难也就越多
4.事情越小它的困难就越小
5.做什么事都免了会遇到困难
6.最重要的是要有恒心和勇气
ตอบข้อ3 (หากเราช่างสังเกตไวยากรณ์นิดหนึ่งข้อนี้เราสามารถตอบอย่างรวดเร็วและง่ายมาก)
ประการที่1 เมื่อเปรียบเทียบระหว่างประโยคที่2 กับ ประโยคที่1 เราจะพบว่า ประโยคที่1 ใช้เป็นประโยคแรกไม่ได้อยู่แล้ว เพราะไม่มีประธาน ฉะนั้นตัวเลือกข้อใดที่ขึ้นต้นด้วย
ประโยค1ก็ควรตัดทิ้ง (ข้อ1 และ 2 ตัดทิ้ง ฉะนั้นคำตอบที่เป็นไปได้ เหลือ ข้อ3 และ 4)
ประการที่2 เราสังเกต ประโยคที่3 กับ 4 ซึ่งเนื้อหาแทบจะเหมือนกัน น่าจะเป็นประโยคที่ต่อเนื่องกันด้วย ปัญหาอยู่ที่ประโยคใดมาก่อนล่ะ? สังเกตให้ดี ประโยคที่3มีคำว่า
也(ก็...ด้วย) และละคำนามคำว่า它的 แสดงว่า ประโยคที่3 ต้องมาทีหลังประโยคที่4 ฉะนั้นต้องเรียงกันแบบ 4 - 3 ไม่ใช่ 3 - 4 ฉะนั้นคำตอบที่ถูกต้องคือ ข้อ3
*สังเกตได้ว่าข้อนี้ผมเฉลยโดยไม่อธิบายคำศัพท์ด้วยซ้ำไป เพราะไม่มีความจำเป็นต้องเข้าใจคำศัพท์เลย ต่อให้คำศัพท์ข้อนี้เปลี่ยนเป็นคำอื่นก็ไม่มีผลต่อการตัดสินใจของผม
เพราะผมจับผิดไวยากรณ์ได้แล้ว นี่เป็นโจทย์วัดความรู้ไวยากรณ์(เรื่องรูปประโยคความรวมและการลำดับประโยค)เท่านั้น ไม่ใช่แปล (แต่แน่นอน ถ้าเรารู้คำศัพท์ด้วยก็ยิ่งดี)
คำแปลของโจทย์
1.要得到最终的成功 อยากได้รับความสำเร็จในปลายทาง/ท้ายสุด
2.一个人无论做什么事情 คนๆหนึ่ง ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม
3.事情越大困难 也 就越多 เรื่องราวยิ่งใหญ่โต ความยากลำบาก ก็ ยิ่งมากขึ้น ไปด้วย
4.事情越小它的困难就越小 เรื่องราวยิ่งเล็กน้อย ความยากลำบากก็ ยิ่งเล็กน้อย
5.做什么事都免不了会遇到困难 ทำอะไรก็ตาม เลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องพบกับความยากลำบาก
6.最重要的是要有恒心和勇气 สิ่งที่สำคัญที่สุดคือต้องมีจิตใจที่มุ่งมั่นและความกล้า
