ยืนยัน ในภาษาอังกฤษ นอกจาก Confirm ยังสามารถใช้คำหรือสำนวนอื่นๆ เช่น Check, Identify, Verify, Make sure ได้ด้วย แต่แต่ละคำมีวิธีใช้ที่แตกต่างกันดังนี้

Confirm (v) [คันเฟิร์ม']

Confirm ใช้ในกรณีเพื่อยืนยันการจอง การนัดหมาย หรือยืนยันการส่งของ เป็นต้น ส่วนใหญ่ใช้ในทางธุรกิจในความหมายว่าเป็นการยืนยันอย่างระมัดระวังว่าสิ่งที่ตรวจสอบนั้นถูกต้องหรือไม่

ex. We must confirm whether this information is true or not.
     (พวกเราต้องยืนยันว่าข้อมูลนี้เป็นจริงหรือไม่)

ex. I would like to confirm my reservation on the 15th.
     (ฉันต้องการยืนยันการจองของฉันในวันที่ 15 ค่ะ)

Check (v) [เชค]

Check มีความหมายหลากหลาย เช่น ตรวจสอบ, เครื่องหมายขีดกากบาท แต่สามารถใช้ในความหมายว่า ยืนยัน โดยให้อารมณ์ประมาณว่า ตรวจสอบดู, มองผ่านๆ

A: There is something wrong with this machine.
    (มีบางสิ่งผิดพลาดกับเครื่องจักรนี้)
B: Could you check it?
    (คุณช่วยยืนยัน[ตรวจสอบ]มันหน่อยได้มั้ย?)

Identify (v) [ไอเดน'ทิไฟ]

Identify มีความหมายตรงๆ ว่า ระบุ, ระบุชื่อ เพื่อยืนยันว่าบุคคลหรือสิ่งของนั้นเป็นตัวจริงหรือของจริง สำหรับการใช้สื่อถึงความหมายว่า ยืนยัน นั้นจะมีนัยความหมายถึง การพิสูจน์

ex. I can identify the card is mine by the number.
     (ฉันสามารถยืนยัน[พิสูจน์]ได้ว่าบัตรเป็นของฉันด้วยหมายเลข)

ex. Something was flying through the sky, but no one could identify it.
     (บางสิ่งกำลังบินผ่านท้องฟ้า แต่ไม่มีใครยืนยัน[พิสูจน์]มันได้)

Verify (v) [เว'ริไฟ]

Verify แปลว่า ตรวจสอบ, พิสูจน์ ใช้สื่อว่า ยืนยันความถูกต้อง หรือยืนยันความจริง

ex. I need to verify your statement before I can trust you.
     (ฉันจำเป็นต้องยืนยันคำให้การของคุณ ก่อนที่ฉันจะเชื่อคุณ)

Make sure (idm) [เมคฺชัวร์]

Make sure เป็นสำนวน หมายถึง ตรวจสอบให้แน่, มั่นใจ เจอบ่อยๆ ในการสนทนา ถึงจะใช้เพื่อสื่อความหมายว่า ยืนยัน แต่ในบางกรณีก็ใช้แทน Confirm หรือ Check ไม่ได้

ex. I looked in the bag to make sure everything was there.
     (ฉันดูในกระเป๋าเพื่อยืนยันให้แน่ใจว่าทุกสิ่งอยู่ในนั้น)

ex. I’d like to make sure my reservation is confirmed.
     (ฉันต้องการตรวจสอบให้แน่ใจว่าการจองของฉันได้รับการยืนยันแล้ว)