10,798 Views
Favorite
หมายถึง มีชื่อเสียง ใช้ในกรณีที่มีชื่อเสียงในทางที่ดี
ex. She is famous for volunteering around the world.
(หล่อนมีชื่อเสียงในเรื่องการทำอาสามัครไปทั่วโลก)
ex. Lisa is a famous singer.
(ลิซ่าเป็นนักร้องที่มีชื่อเสียง)
well-known มีความหมายแตกต่างจาก “มีชื่อเสียง” ตรงที่ใช้ในความหมายว่า “เป็นที่รู้จักดี” ในสถานที่หรือกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งโดยเฉพาะ Famous จะใช้ในความหมายที่ดี แต่กับ well-known จะใช้ว่า เป็นที่รู้จักทั่วไป โดยไม่รวมว่าในทางที่ดีหรือไม่
ex. The company is well-known around here.
(บริษัทนั้นเป็นที่รู้จักดีในละแวกนี้)
ex. This band is well-known both in Thailand and in America.
(วงดนตรีนี้เป็นที่รู้จักทั้งในประเทศไทยและอเมริกา)
มีความหมายว่า มีชื่อเสียง เช่นเดียวกับ famous แต่แตกต่างกันตรงที่จะใช้ในกรณีที่เป็นความชื่อเสียงที่มีส่วนประกอบของการได้รับความเคารพยกย่อง, ประสบความสำเร็จบางสิ่งบางอย่าง, ความโดดเด่นเมื่อเทียบกับสิ่งหรือบุคคลอื่น
ex. Mr.Manop is the most renowned doctor in Thailand.
(คุณมานพเป็นหมอที่มีชื่อเสียงที่สุดในประเทศไทย)
ex. Four Seasons Resort is a renowned hotel in Chiang Mai.
(โฟร์ซีซั่นรีสอร์ทเป็นโรงแรมที่มีชื่อเสียงในเชียงใหม่)
ทั้งสองคำนี้ใช้พูดถึงความมีชื่อเสียงในทางไม่ดี ให้ความรู้สึกประมาณว่า ฉาวโฉ่ ซึ่งอาจใช้แทนกันได้
ex. He is an infamous killer.
(เขาเป็นฆาตกรชื่อกระฉ่อน)
ex. She is a notorious gambler.
(หล่อนเป็นนักพนันชื่อกระฉ่อน)
ex. The city is notorious for high crime rate.
(เมืองนี้ขึ้นชื่อในเรื่องอัตราการเกิดอาชญากรรมสูง)
