กระเป๋าภาษาอังกฤษคือ Bag แต่กระเป๋ามีหลายประเภท ซึ่งในภาษาอังกฤษก็มีคำศัพท์ใช้เรียกแต่ละประเภทด้วย ดังนั้นเชิญชวนสายช้อปปิ้งกระเป๋าทั้งหลาย มาเก็บคำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับประเภทของกระเป๋ากันค่ะ จะได้รู้ว่าแต่ละอย่างมีคำเรียกเฉพาะอย่างไร

Backpack/ Rucksack/ Knapsack : เป้สะพายหลัง
 

ปกติจะได้ยิน Backpack กันบ่อย ๆ ให้ความหมายว่าเป็นเป้ใบใหญ่มาก คล้าย ๆ กับที่นักท่องเที่ยว backpack ใช้กัน ส่วน Rucksack, Knapsack ก็ให้ความหมายว่า เป้ ได้เช่นกัน แต่อาจจะเป็นเป้เล็กกว่า ที่ใช้ชีวิตประจำวันได้

Drawstring bag : กระเป๋าสะพายหลัง ที่มีเชือกสองเส้นเล็ก ๆ เอาไว้สะพาย ต่างกับเป้ตรงสาย
 

*drawstring แปลว่า เชือกผูกปากถุง หรือว่า เชือกที่เป็นหูรูดของเสื้อผ้า

Purse : กระเป๋าหิ้วของผู้หญิง จะเป็นแบบสะพายไหล่หรือคล้องมือก็ได้
 

Shoulder bag : กระเป๋าหิ้ว โดยมีสายยาวพาดไหล่
 

Clutch : กระเป๋าใบเล็ก แบน ๆ อาจจะเป็นแบบสายยาวสะพายไหล่ (with shoulder strap) หรือ สะพายข้อมือ (wrist strap) ก็ได้ หรืออาจจะเป็นแบบไม่มีสายก็ได้เช่นกัน
 

Wallet : กระเป๋าสตางค์
 

Suitcase : กระเป๋าเดินทาง
 

Camera case : กระเป๋ากล้อง นึกภาพแบบที่ตากล้องใช้กัน
 

Diaper bag : ตรงตัวเลยก็คือกระเป๋าที่คุณแม่ ๆ ไว้ใช้กันเวลาพาลูกน้อยไปนอกบ้าน หรือคือกระเป๋าใส่ผ้าอ้อมและอุปกรณ์เปลี่ยนต่าง ๆ
 

Carry-on bag : กระเป๋าหิ้วขึ้นเครื่อง

Briefcase : กระเป๋าใส่เอกสาร มักมีรูปสี่เหลี่ยมใหญ่ประมาณ กระดาษ A4    
 

Tote bag (โททต์) : กระเป๋าผ้า ทรงสี่เหลี่ยมยาว ๆ สะพายไหล่ กำลังเป็นที่นิยมกันมาก ถ้า Cloth bag ก็เป็นคำกลางที่ไว้ใช้เรียกกระเป๋าผ้าได้เหมือนกัน
 

Satchel bag : กระเป๋าหิ้ว มีได้หลายรูปทรงทั้งเล็กหรือใหญ่ แต่โดยมากจะเน้นว่า ต้องสะพายได้ มีสายยาว บางทีเรียกโดยตัดคำว่า bag ออกก็เข้าใจได้ว่า แปลว่ากระเป๋าค่ะ
 

Mesh bag : กระเป๋าตาข่าย ที่ทำจากวัสดุต่าง ๆ สานกันเป็นตาข่าย เช่น เชือก ค่ะ
 

Fanny pack / bumbag : กระเป๋าคาดเอว มีช่องใส่ของเล็กกรุบกริบกำลังดี
 

Duffle bag / Gym bag : กระเป๋าใส่ของไปยิม มักเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้ายาว ๆ มีสายสะพาย
 

Garbage bag : ถุงดำใส่ขยะ

Doggy bag : เป็นสำนวน หมายถึง ถุงที่ใส่อาหารที่เราทานไม่หมดจากร้าน แล้วอยาก take away เอากลับบ้าน ร้านอาหารหลายที่ในเมืองนอกจะใส่ถุงกระดาษสีน้ำตาลมาให้เรา เลยเป็นที่มาของสำนวนนี้ค่ะ

เรียบเรียงโดย เบญจมาภรณ์ บุนนาค