เคยมีฉายากันไหมคะ ? ฉายาอะไรก็ได้ที่คนอื่นตั้งให้คุณไม่ว่าจะมาจากเพื่อนหรือว่าคนรัก รู้ไหมว่าการตั้งฉายา (ในภาษาอังกฤษใช้คำว่า Pet Name) นั้นเป็นสิ่งที่บอกได้ด้วยนะว่าความสัมพันธ์ของเรานั้นดีแค่ไหน เพราะมันแสดงให้เห็นว่าอีกฝ่ายมองเห็นอะไรในตัวเรา และที่สำคัญการตั้งฉายาคิ้วท์ ๆ ให้กันยังเป็นเทคนิคการจีบที่สามารถกำจัดคู่แข่งได้ดีอีกด้วย 

ในภาษาอีสานมักจะมีฉายาหนึ่งที่ฮิตกันมาก ๆ ที่ผู้ใหญ่มักจะพูดกับเด็กไม่ว่าจะโตแล้วก็ตาม นั่นคือคำว่า ‘บักหำน้อย’ และ ‘อีหล่า’ ‘อีหวึ่ง’ ซึ่งถ้าใครที่ไม่เข้าใจในภาษาอีสานอาจสับสนนิดหน่อยว่าคน ๆ นั้นมีอะไรเกี่ยวกับอวัยวะเพศหรือเปล่า เพราะ หำ แปลว่า จู๋ แต่ความจริงแล้วไม่ใช่นะคะ คำว่า บักหำน้อย หรือว่า อีหล่า อีหวึ่ง แปลว่าน่ารักซน ๆ ดื้อแต่ว่าน่ารักน่าเอ็นดู ส่วนในภาคกลางบางคนก็อาจได้ฉายาตอนเด็ก ๆ จากลุง ป้า น้า อาว่า ‘ลิงน้อย’ ‘หมูน้อย’ หรือว่า ‘ตูดหมึก’ ซึ่งก็อาจจะแปลได้ว่าน่ารักน่าชัง ซุกซนไม่อยู่นิ่ง ส่วนในภาษาใต้ก็มักจะนิยมเรียกคนอื่นกันว่า ‘นุ้ย’  คำว่านุ้ย ในภาษาใต้ใช้เรียกเด็กสาว ผู้หญิง เรียกแทนตัวเอง หรือใช้เป็นชื่อเล่นของหญิง​สาวน่ารัก ๆ ส่วนผู้ชายกับเด็กผู้ชายมักจะใช้คำว่า ‘บ่าว’ 

เราทุกคนอาจคุ้นชินกับฉายากันมาตั้งแต่เด็ก นั่นเป็นเพราะครอบครัว คนที่เลี้ยงดูเรามาตั้งแต่เด็กจะเป็นคนแรกที่เริ่มใช้ฉายากับเรา และส่วนใหญ่คนที่ชอบตั้งฉายาให้เพื่อนหรือแฟนก็มักจะเคยถูกพ่อหรือแม่ตั้งฉายาที่น่ารักให้ตั้งแต่เด็กนั่นเอง

‘ฉายา’ บอกได้ว่าความสัมพันธ์นั้นดีหรือไม่

เราจะเห็นได้ว่า ‘ฉายา’ สามารถบอกเราได้หลายอย่างทั้งการได้รับการเลี้ยงดูตอนเด็ก และความสัมพันธ์ระหว่างกัน ไอเดียของการเรียกใครสักคนว่า ‘ไอต้าวความรัก’ หรือ ‘ที่รัก’ ยังบอกเราได้ถึงความซีเรียส ใกล้ชิดสนิทสนมของความสัมพันธ์นั้น ๆ อีกด้วย เพราะเมื่อไหร่ก็ตามที่เพื่อนหรือว่าคนรักของคุณเขาเรียกคุณด้วยฉายาที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน ‘Dean Falk’ นักมานุษยวิทยาแห่งมหาวิทยาลัยฟลอริดาบอกว่า นั่นคือการแสดงความรักอย่างหนึ่งแบบที่พ่อแม่เรียกชื่อลูกด้วยฉายาที่น่ารัก เป็นสัญญาณของความรักโรแมนติกที่กำลังไปได้สวย ไม่ว่าฉายานั้นจะได้มาจากมุกตลกในทีวีก็ตาม เมื่อคนสองคนตกลงที่จะทำความรู้จักกันพวกเขาจะสะสมคลังศัพท์ทีละเล็กทีละน้อยจากประสบการณ์ส่วนตัวที่ผ่านมาด้วยกัน และใช้ฉายานั้น ๆ บ่อยขึ้นตามความรู้สึกดีที่มีให้กัน 

คู่รักหรือเพื่อนสนิทที่มีความสัมพันธ์ที่ดี
มักจะมีชื่อเล่น หรือ Pet Name มากกว่า 1 ชื่อ

ซึ่งก้ไปตรงกับงานวิจัยในปี 1993 ที่ได้ทำการศึกษาคู่รัก 154 คู่ เพื่อหาความสัมพันธ์ระหว่างฉายากับความพึงพอใจในความสัมพันธ์ของตัวเอง ผลปรากฏว่า คู่รักที่มีความพึงพอใจในความสัมพันธ์สูงมักจะมีฉายาเรียกกันและกันมากกว่าคู่รักที่ระหองระแหง เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้ายกันตลอดเวลา และสรุปได้ว่าคนที่มีความสัมพันธ์ที่ดีไม่ว่าจะเป็นคู่รักหรือเพื่อนสนิท 80% มีคำเรียกชื่อเล่น หรือ pet name มากกว่า 1 ชื่อ 

นักวิจัยแนะนำว่า เมื่อไหร่ก็ตามที่เพื่อนสนิทหรือคู่รักของคุณ
เรียกคุณด้วยฉายาใหม่ ๆ ให้ยิ้มเขินไว้ก่อนจะดีเอง

แต่การเรียกด้วยฉายาก็มีข้อจำกัด ควรเป็นไปอย่างเคารพซึ่งกันและกัน โดยต้องตระหนักทุกครั้งก่อนที่จะตั้งฉายาให้คนอื่นว่าเราจะต้องเลือกฉายาที่จะทำให้อีกฝ่ายได้ยินแล้วรู้สึกถึงความรัก ไม่ใช่ได้ยินแล้วโมโหหรือว่าทำให้อีกฝ่ายรู้สึกไม่ดี (insecure) และที่สำคัญควรทำข้อตกลงกันอย่างชัดเจนก่อนที่จะเรียกกันและกันด้วยฉายาในที่สาธารณะ เพราะบางคนไม่ชอบให้เรียกฉายาในที่สาธารณะเนื่องจากต้องการความเป็นส่วนตัว 

ทั้งนี้ยังต้องเข้าใจบริบทและความหมายของภาษาที่แตกต่างกันไปตามวัฒนธรรมอีกด้วย เช่น คนอังกฤษมักจะเรียกคู่รักหรือคู่เพื่อนสนิทด้วยฉายาที่เกี่ยวกับอาหารหรือสัตว์เลี้ยงอย่าง ‘my sugar boo’ ที่แปลว่า สุดที่รัก คนฝรั่งเศสมักจะเรียกกันว่า ‘mon petit chou’ แปลได้ว่าแม่กะหล่ำปลีน้อยของฉัน คนสเปนจะเรียกแฟนว่า ‘media naranja’ แปลว่าส้มอีกซีกหนึ่ง เทียบเท่ากับอีกครึ่งหนึ่งของฉัน หรือแปลว่าคู่ชีวิต ส่วนคนไทยส่วนใหญ่มักจะเรียกแฟนว่า ‘อ้วน’ ทั้งนี้ความหมายบวกกับวัฒนธรรมของประเทศนั้น ๆ ก็จะเป็นตัวแปรสำคัญของที่มาของฉายาที่พิเศษและแตกต่างกันไป เพราะคนสเปนคงไม่เข้าใจเท่าไหร่นักว่าทำไมคนไทยเรียกแฟนว่าอ้วนกัน ส่วนคนไทยก็อาจจะไม่เก็ทว่าทำไมคนสเปนเรียกแฟนว่าส้มครึ่งซีก เป็นต้น    

ฉายายอดนิยมที่นำไปเรียกเพื่อนสนิทหรือแฟน

เรียกจากจุดเด่นในร่างกาย

ไอ้แก้มอ้วน ไอ้อ้วน ไอ้เตี้ย ไอ้ต้าว 

เหม่ง หยิกน้อย แว่น แห้ง ตัวเล็ก ตัวใหญ่

ในภาษาอังกฤษคำเหล่านี้จะเรียกว่า Cute Aggressive Words แปลเป็นภาษาไทยได้ว่า คำที่ใช้เรียกเมื่อหมั่นเขี้ยว โดยส่วนใหญ่จะเป็นจุดเด่นในร่างกายที่โดดเด่น สะดุดตา แตกต่าง เป็นที่จดจำ ซึ่งควรระวังเพราะเป็นคำเรียกที่อาจไปล้อปมด้อยอยู่ด้วยเหมือนกัน ต้องระมัดระวังว่าอีกคนจะรู้สึกยังไงให้มาก ๆ บางคนอาจไม่ชอบให้เพื่อนเรียกเตี้ย แต่แฟนเรียกได้ หรือว่าเรียกว่าอ้วน แต่บางคนก็อาจโอเค มันแล้วแต่คนจริง ๆ