Further - Farther ต่างกันแค่ตัวอักษร u กับ a และสองคำนี้มีความหมายคล้ายกันคือ การแสดงถึงระยะทางห่างไกล การแสดงถึงว่าสถานที่นั้น ๆ ห่างออกไปอีกเท่าไหร่ หรือไว้แสดงถึงเหตุการณ์ในอนาคตที่จะเกิดขึ้น แต่ว่าวิธีการใช้สองคำนี้ต่างกันอย่างไร มีดังนี้

Further (เฟอะ-เทอะ)

- ทำหน้าที่เป็น Adj/Adv หรือ Verb ได้
- ใช้กับความห่างไกล ที่ไม่สามารถวัดเป็นระยะทางได้เป๊ะ ๆ เช่น ห่างออกไปอีก 3 KM แต่มักจะใช้ในกรณีพูดเปรียบเทียบ (metaphorical distance) ถึงว่าเหตุการณ์ต่อไปจะทำอะไร จะพูดถึงอะไรต่อไปในอนาคต โดยที่สามารถใช้คำอื่นมาทดแทนซึ่งได้ความหมายเดียวกันอีก เช่น next แต่ว่า further จะดูเป็นศัพท์ที่ยากขึ้นมาอีกระดับหนึ่ง

Ex. Further topics will be covered next week.
(หัวข้อถัดไปจะถูกพูดถึงในอาทิตย์หน้า) *ในที่นี้จะใช้ Next topics มาแทนได้เช่นกัน

Ex. I will get back to you to clarify further process.
(ฉันจะกลับมาอธิบายให้คุณฟังเกี่ยวกับขั้นตอนต่อไป) *สามารถใช้ next process ได้อีก

Ex. Let’s proceed further.  
(มาดำเนินงานกันต่อเลย) *ประโยคนี้จำไปใช้ในที่ทำงานได้เลย ได้ใช้กันบ่อยแน่นอน

Ex. There’s always room for further improvement in your performance.
(มันมีจุดที่จะให้คุณได้พัฒนาในผลงานคุณได้เสมอ) *room ในที่นี้ไม่ได้แปลตรงตัวว่า ห้อง นะคะ แต่ถ้าคำนี้มาใช้คู่กับ performance / improve นั้นจะสื่อว่า เป็นจุด หรือเป็นข้อ ที่เราสามารถนำไปปรับปรุงได้อีก

Farther (ฟาร์-เทอะ)

- ทำหน้าที่เป็น Adj หรือ Adv.
- ใช้กับความห่างไกล ที่สามารถวัดระยะทางได้ และจะใช้กับระยะทาง (physical distance) ได้เท่านั้น โดยไม่สามารถใช้กับความห่างไกลแบบเปรียบเทียบเหมือน further ได้

Ex. How much farther is the bus stop?
(ป้ายรถเมล์มันอยู่อีกไกลไหม?)

Ex. Jim walk farther than John.
(จิมเดินไปได้ไกลกว่าจอห์น)

Ex. I am so tired and cannot run any farther.
(ฉันเหนื่อยมาก วิ่งต่อไม่ได้แล้ว)

Ex. We decided not to drive any farther.
(พวกเราตัดสินใจไม่ขับรถต่อไปอีกแล้ว)

เรียบเรียงโดย เบญจมาภรณ์ บุนนาค