Contronyms คือ คำหนึ่งคำในภาษาอังกฤษ ที่มีคำแปลได้สองความหมายที่ตรงข้ามกันอย่างสิ้นเชิงเลย (contro มาจาก contrast แปลว่าตรงข้ามกัน) คำลักษณะนี้ในภาษาอังกฤษมีไม่น้อยเลย ซึ่งได้รวบรวมคำพร้อมทั้งคำแปล และตัวอย่างประโยคมาไว้ตรงนี้เพื่อเพิ่มพูนคำศัพท์ไว้ในคลังคำศัพท์เฉพาะตัว

Dust (V.)

ความหมายที่ 1 : การโปรยผงบนอะไรบางอย่าง เช่น การแต่งหน้าเค้กด้วยผงช็อคโกแลต หรือการโรยหน้าไอซิ่งบนสตอเบอร์รี่
ex. Can you dust the cake for me?
(เธอโปรยผงบนหน้าเค้กให้หน่อยได้ไหม?)

ความหมายที่ 2 : การทำความสะอาด ด้วยการปัดฝุ่น
ex. I’m going to dust this table.
(ฉันจะปัดฝุ่นโต๊ะนี้สักหน่อย)

Trim (V.)

ความหมายที่ 1 : การตัดเล็มกิ่งไม้
ex. My dad just trimmed the tree.
(พ่อฉันพึ่งตัดแต่งกิ่งไม้ไป)

ความหมายที่ 2 : การประดับประดาต้นคริสต์มาส
ex. Let’s trim this Christmas tree together.
(มาตกแต่งต้นคริสต์มาสนี่ด้วยกันเถอะ)

Seed (V.)

ความหมายที่ 1 : เพาะเมล็ดพันธุ์  
ex. Can you seed this on the grass?
(เธอใส่เมล็ดพวกนี้ไปบนหญ้าได้ไหม)

ความหมายที่ 2 : การแกะเมล็ดออกจากผลไม้ เช่น  seeding a watermelon (แกะเม็ดแตงโม)

Clip (V.)

ความหมายที่ 1 : ทำให้แน่นติดเข้าด้วยกัน
ex. Clip them together tightly.
(ทำให้พวกมันติดกันแน่น ๆ)

ความหมายที่ 2 : ตัดออกจากกัน
ex. You can clip dog’s hair with scissors.
(เธอตัดขนหมาด้วยกรรไกรได้)

Overlook (V.)

ความหมายที่ 1 : คอยควบคุมดูแล  
ex. I am overlooking my subordinates.
(ฉันคอยดูแลลูกน้อง)

ความหมายที่ 2 : ละเลย ไม่ได้สังเกต
ex. You seem to overlook one important information.
(ดูเหมือนว่าคุณจะมองข้ามข้อมูลสำคัญอย่างหนึ่งไปนะ)

Left (V.)

ความหมายที่ 1 : บางคนหรือบางอย่างยังคงมีอยู่  
ex. Now who’s left?
(ตอนนี้มีใครเหลือบ้าง?)

ความหมายที่ 2 : บางคนหรือบางอย่างได้จากไปแล้ว หรือหมดไปแล้ว     
ex. They already left.
(พวกเขาไปแล้ว)

Go (V.)

ความหมายที่ 1 : เดินหน้า ดำเนินหน้าต่อไป Go on please. (ทำต่อได้เลย)

ความหมายที่ 2 : เสีย ยกเลิก หรือล้มเลิกไปซะก่อน    
ex. My car started to go.
(รถฉันเริ่มจะไม่ไหวละ)
*ประโยคนี้อาจจะเทียบได้กับสแลงภาษาไทยที่พูดกันว่า เริ่มจะไป ๆ ละ ความหมายในที่นี้ก็คือ สภาพเริ่มไม่ดี ใกล้จะเจ๊งแล้ว

เรียบเรียงโดย เบญจมาภรณ์ บุนนาค