Collocation คือการจัดวางคำ หรือเป็นกลุ่มคำ ที่จำเป็นต้องจำและใช้ให้ถูกต้อง ซึ่งทำให้ประโยคนั้นฟังดูสละสลวย อ่านดูลื่นไหล เหมือนเจ้าของภาษา โดย collocation สามารถแบ่งได้จาก verb หลักหลาย ๆ กลุ่มด้วยกัน ซึ่งครั้งนี้จะเสนอกลุ่มคำที่มีคำว่า Catch

Catch มีความหมายตรงตัวว่า จับ เมื่อนำไปจับกลุ่มกับคำอื่น ๆ จะได้ความหมายต่าง ๆ ดังนี้

Catch a bus/ a train : ขึ้นรถเมล์ รถไฟ
*ต่างจาก get on a bus/ a train ตรงที่คำว่า Catch จะให้ความหมายในเชิงว่า เรากำลังจะมุ่งหน้าเพื่อไปขึ้นรถคันนั้นให้ทัน เหมือนกับที่เราจะไปคว้ามันไว้ แต่ get on จะสื่อถึงว่า รถอยู่ตรงหน้าแล้ว และเรากำลังขึ้นรถ

Catch a cold : เป็นหวัด
catch the flu : เป็นไข้หวัดใหญ่
*เวลาไม่สบาย ให้พูดว่าจับหวัด เทียบกับภาษาไทยได้ว่าจับไข้

Catch a thief : จับขโมย

Catch an animal : จับสัตว์

Catch (on) fire : ไฟไหม้     

Catch (with) you later : ในที่นี้เป็นวลีที่หมายถึง ไว้เจอกันทีหลัง โดย catch ในที่นี้ให้ความหมายว่า see, meet

Catch your breath : จับลมหายใจ หมายถึงการที่เราทำอะไรมาอย่างเหนื่อยมาก แล้วมานั่งพักหายใจ ให้หายเหนื่อย หายใจเข้าลึก ๆ นั่นคือการที่เรา catch your breath นั่นเอง

Catch someone red-handed : การที่เราจับใครบางคนที่ทำผิดได้

Catch one’s eye : การกระทำบางอย่างที่มันเตะตาใครบางคน ภาษาไทยจะใช้เตะตา ส่วนภาษาอังกฤษใช้ว่า จับตา เราสามารถใช้อีกคำได้ว่า Catch a sight of….

Catch one’s attention : คือการกระทำที่ทำให้ใครหันมาสนใจ

Catch a ball : แปลตรงตัวเลยว่า จับลูกบอล

I didn’t catch what you said. : ฉันฟังไม่ทันว่าคุณพูดอะไรนะ

Good catch! : ใช้เวลาเราชมเพื่อน หรือลูกน้อง ว่าเห้ย แจ๋วนะ อันนี้จับผิดได้นี่ เช่น
A: There is few wrong spellings in your report. (มันมีคำสะกดผิดสองสามจุดในรายงานเธอนะ)
B: Oh, good catch! Thank you so much. (โอ้ แจ๋วไปเลย ขอบคุณมากนะ)

เรียบเรียงโดย เบญจมาภรณ์ บุนนาค