21,403 Views
Favorite
The sun is smiling at us. ดวงอาทิตย์ยิ้มแฉ่งให้พวกเรา (ในความเป็นจริงแล้วพระอาทิตย์คงยิ้มไม่ได้)
Those flowers begged for water. ดอกไม้พวกนั้นร้องขอน้ำ (พวกเรากำลังเปรียบเทียบว่า กิ่งก้านหรือดอกไม้ที่ชูอยู่นั้น เหมือนพวกเขากำลังขอน้ำอยู่)
Tree bows to the ground. ต้นไม้นั้นก้มหัวลงให้พื้นดิน
Those trees dance back and forth in the wind. ต้นไม้พวกนั้นเต้นรำกลับไปมาในสายลม
The camera loved her. กล้องนั้นรักเธอ เป็นประโยคที่เปรียบเทียบได้ว่า เธอถ่ายรูปได้ขึ้นมาก ไม่ว่ามุมไหนก็สวยไปหมด กล้องนี่ต้องรักเธอแน่ ๆ
The sun played hide and seek with the clouds. พระอาทิตย์เล่นซ่อนหาอยู่กับหมู่เมฆ เป็นประโยคที่ทำให้เห็นภาพได้อย่างดีเชียวค่ะ
The angry sky roared and threw lightning around. ท้องฟ้าคำรามอย่างโกรธเกรี้ยว (ฟ้าร้อง) แล้วก็เควี้ยงฟ้าผ่าไปรอบๆ
The wind whispered softly by my ear. สายลมกระซิบอย่างแผ่วเบาข้างหูฉัน
The carved pumpkin smiled at me. ฟักทองแกะสลักนั้นยิ้มให้ฉัน
The stars are winking at me. หมู่ดวงดาวกำลังกระพริบตาให้ฉัน
The car happily dances down the highway. รถนั้นเต้นรำลงมาจากทางหลวงอย่างมีความสุข
The time has come, but the bell refused to ring. เวลามาถึงแล้ว แต่ระฆังก็ปฏิเสธที่จะดังอยู่
That chocolate ice cream cone is really tempting me. ไอศกรีมโคนช็อคโกแล็ตนั่นมันยั่วยวนฉันจริง ๆ (คือฉันอยากจะพุ่งเข้าไปซื้อกินมาก ๆ)
The delicious smell of newly baked cookies pulls me to the kitchen. กลิ่นหอม ๆ ของคุกกี้อบใหม่ดึงฉันเข้าไปในครัว
เรียบเรียงโดย เบญจมาภรณ์ บุนนาค
