ในภาษาไทยมีคำถามอะไรเอ่ย หรือคำทายปริศนาไม่น้อย สำหรับภาษาอังกฤษก็มีคำถามลักษณะนี้เช่นกัน ที่เรียกว่า “Riddles” โดยที่ riddle นั้นมีหลากหลายแบบ ทั้งปริศนาบรรยายลักษณะของคำนั้น ๆ แล้วให้เราทาย หรือ อีกแบบหนึ่งคือ คำถามที่คำตอบนั้นจะมีคำพ้องเสียงกับลักษณะของคำถาม..อ่านแล้วอาจจะยังไม่เข้าใจมากนัก ดังนั้นมาดูตัวอย่างเพื่อความเข้าใจกันค่ะ

What type of fruit sound like it should live underground?

ผลไม้อะไรที่ดูเหมือนมันน่าจะอยู่ใต้ดิน… ในคำถามแบบนี้ จะตอบตามความเป็นจริงว่า หัวมัน หัวเผือก มันแกว แครอท พวกพืชที่อยู่ใต้ดินแบบนี้ไม่ได้ จะต้องคิดอีกชั้นหนึ่งว่า คำว่า ใต้ดินในภาษาอังกฤษ มีคำใดที่แปลไปในทางนั้นได้บ้าง และคำนั้นมีการพ้องเสียงกับผลไม้ชนิดใดได้… ให้เวลาเพื่อน ๆ คิดซัก 10 วินาทีค่ะ

เฉลย… คำตอบคือ Berry หรือที่อ่านว่า เบอร์รี่ ซึ่งไปพ้องเสียงกับคำว่า Bury ที่แปลว่า ฝังอยู่ใต้ดิน นั่นเอง

เมื่อเข้าใจวิธีการเล่นแล้ว ก็ไปฝึกตอบคำถามเหล่านี้ได้เลย
Q1. What type of grain sounds like you’d get lost in it?
(ธัญพืชชนิดในที่ฟังดูเหมือนคุณจะหลงทางไปกับมัน)

Ans. Maize (เมซ) พ้องเสียงกับคำว่า Maze (เขาวงกต)

Q2. What type of fruit sounds like it should always come in twos?
(ผลไม้ชนิดใดที่ฟังดูเหมือนว่ามันจะต้องมาเป็นคู่เสมอ)

Ans. Pear (ลูกแพร์) พ้องเสียงกับคำว่า Pair (คู่) เช่น pair of shoes

Q3. What time periods sound like it has no strength?
(ช่วงเวลาใดที่ฟังดูเหมือนมันจะอ่อนแอ ไม่แข็งแกร่ง)

Ans. Week (อาทิตย์) พ้องเสียงกับคำว่า Weak (อ่อนแอ)

Q4. What herb sounds like it should wear a watch?
(สมุนไพรชนิดใดที่ฟังดูเหมือนว่ามันควรใส่นาฬิกา)

Ans. Thyme (ใบไทม์ เป็นสมุนไพรทางฝรั่งชนิดหนึ่งที่มีกลิ่นหอม) พ้องเสียงกับคำว่า Time (เวลา)

Q5. What parts of the car sound like they’re always going to fall apart?
(ส่วนของรถยนต์ใดที่ฟังดูเหมือนมันจะแตกหักได้ตลอดเวลา)

Ans. The brakes (เบรกรถยนต์) พ้องเสียงกับคำว่า Break (แตกหัก)

Q6. What infectious disease sounds like it travelled by plane?
(โรคติดต่อใดที่ฟังดูเหมือนว่ามันเดินทางโดยเครื่องบิน)

Ans. Flu (ไข้หวัดใหญ่) พ้องเสียงกับคำว่า Flew (เดินทางโดยเครื่องบิน โดยที่เป็นช่อง 2 ให้คล้องกับ travelled ที่ใช้ช่องสองเช่นกัน เป็นการบอกว่าเดินทางไปแล้วในอดีต)

เรียบเรียงโดย เบญจมาภรณ์ บุนนาค