สำนวนภาษาอังกฤษมีความจำเป็นมาก ยิ่งรู้จักมากเท่าไหร่ ยิ่งทำให้การใช้ภาษาอังกฤษดูเหมือนเจ้าของภาษามากขึ้น ดังนั้นครั้งนี้มีสำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับเสียงดนตรีมาให้นำไปฝึกใช้กันค่ะ

Music to my ears ได้ยินเพลงเข้าหู แปลว่า ได้ยินได้ฟังข่าวดีที่น่าฟังมา

ex. This news is indeed music to my ears. I’m so glad you told me. 
(ข่าวนี้มันช่างน่ายินดีเหลือเกิน ฉันดีใจมากที่เธอมาบอก)

Sing a different tune ร้องเพลงในท่วงทำนองที่ต่างออกไป นั่นคือ เปลี่ยนความคิดเห็นไปจากเดิม เปรียบกับการเปลี่ยนทำนองในการร้องเพลง

ex. Oh and now you suddenly sing a different tune!? 
(โอ้ แล้วตอนนี้เธอก็มาเปลี่ยนความเห็นซะดื้อ ๆ แบบนี้เนี่ยนะ)

Ring a bell เคาะกระดิ่ง สำนวนนี้เป็นที่นิยมกันมากค่ะ แปลได้ว่า คุ้นเคยกับเรื่องนี้ ชื่อนี้ หรือ เหตุการณ์นี้มาก เหมือนเคยได้ยินที่ไหนมาก่อน

ex. Her name rings a bell, but I couldn’t recall who is she. 
(ชื่อเธอนี่คุ้นมาก ๆ แต่ฉันจำไม่ได้ว่าเธอเป็นใคร)

Like a broken record เหมือนแผ่นเสียงตกร่อง นั่นคือ เป็นการพูดถึงใครบางคนที่เอาแต่พูดเรื่องเดิมซ้ำ ๆ วนไปมา เหมือนแผ่นเสียงที่ตกร่อง

ex. Do I sound like a broken record? I keep telling you same old story. 
(ฉันฟังเหมือนคนพูดอะไรซ้ำ ๆ ไปมาไหมเนี่ย ฉันเอาแต่เล่าเรื่องเดิม ๆ ให้เธอฟัง)

Swan song เพลงหงส์ เปรียบได้กับผลงานชิ้นสุดท้ายของเราก่อนลาออก หรือ การแสดงครั้งสุดท้ายก่อนร่ำลาวงการก็ได้

ex. I’m leaving my job at the end of the month, so this project is my swan song and I want to make it really good. 
(ฉันจะออกจากงานสิ้นเดือนนี้แล้ว โปรเจคนี้เลยจะเป็นผลงานชิ้นสุดท้ายของฉัน และฉันก็อยากจะทำมันให้ดีมาก ๆ ด้วย)

Play it by ear. เล่น(ดนตรี) ไปกับหู หรือเทียบได้ว่า ทำอะไรไปตามจังหวะ ณ ตอนนั้นโดยไม่ได้มีการวางแผนล่วงหน้าไว้ก่อน ปรับเปลี่ยนการกระทำได้ไปตามสถานการณ์

ex. I plan to play it by year for the upcoming trip. So, I really have no scheduled plan. 
(ฉันกะว่าจะค่อยไปดูว่าจะเที่ยวไหน ทำอะไรในทริปหน้าตอนไปถึงที่ ก็เลยไม่ได้มีรายละเอียดไว้เลย)

เรียบเรียงโดย เบญจมาภรณ์ บุนนาค