9,306 Views
Favorite
สำนวนนี้ใช้แสดงความชอบ ความคลั่งไคล้ ถ้า into อะไรแสดงว่าชอบ คลั่งไคล้ หรือหลงใหล คนหรือสิ่งนั้น อย่างในภาษาไทยที่เราได้ยินหรือพูดกันบ่อย ๆ ว่า ฉันอินกับ....มาก โดยใช้ในโครงสร้าง Subject + V.to be + into + somebody/something
ex. He’s into me.
(เขาหลงใหลฉัน)
ex. I’m into ball joint doll.
(ฉันคลั่งไคล้ตุ๊กตาข้อต่อ [BJD])
on to ในสำนวนนี้จะใช้ในความหมายว่า รู้ว่าอีกฝ่ายหนึ่งกำลังทำอะไรอยู่ ซึ่งเป็นการกระทำอย่างลับ ๆ ที่ไม่ต้องการให้ใครรู้ ดังนั้น สรุปง่าย ๆ be on to = knows secret. รู้ความลับ นั่นเอง โดยใช้ในโครงสร้างคือ Subject + V.to be + on to + somebody.
เช่นตัวอย่างสถานการณ์ที่เกิดขึ้นในออฟฟิศแห่งหนึ่ง ทอมกับเจนนี่เป็นเพื่อนร่วมงานกัน วันหนึ่งทอมบอกเจนนี่ว่ามีโยเกิร์ตอยู่ในตู้เย็น เมื่อเจนนี่เห็นโยเกิร์ตในตู้เย็นซึ่งเป็นรสสตอร์เบอร์รี่ที่เธอชอบ เจนนี่จึงพึมพำออกมาว่า “He’s on to me.” นั่นสื่อถึงว่า ทอมรู้ความลับที่ว่าเจนนี่ชอบโยเกิร์ตรสสตอร์เบอร์รี่ ทั้ง ๆ ที่เจนนี่ไม่เคยบอกกับทอมมาก่อน
