10,047 Views
Favorite
- เป็นได้ทั้งคำนามและกริยา จึงแปลได้ว่า การอิจฉา ความอิจฉา หรือ อิจฉา
- เปรียบง่าย ๆ เลยคือ ความอิจฉานี้เกิดจากการเห็นสิ่งที่คนอื่นมี คนอื่นเป็น แต่เราไม่ได้มีไม่ได้เป็นแบบเค้า แล้วเราเลยอยากได้บ้าง
Ex. He couldn’t conceal his envy at my success.
(เขาปกปิดความอิจฉาที่มีต่อความสำเร็จของฉันไม่ได้)
**envy ในประโยคนี้เป็นคำนาม
Ex. I’m so envy of your life, look how perfect it is!
(ฉันนี่อิจฉาชีวิตเธอจริง ๆ ดูซิมันสมบูรณ์แบบขนาดไหน)
**envy ในประโยคนี้เป็นคำกริยา
Ex. Why should I envy her?
(ทำไมฉันถึงควรจะต้องอิจฉาเธอละ?)
**envy ในประโยคนี้เป็นคำกริยา
- เป็นทั้งคำนาม และคุณศัพท์ ไว้ขยายคำนาม
- เปรียบง่าย ๆ เลยคือ ความอิจฉานี้เกิดจากการที่เรากลัวจะสูญเสียสิ่งที่เรามีอยู่แล้วไป โดยที่มีแรงกระตุ้นจากคนภายนอกทำให้เราคิดเช่นนั้น เช่น เรามีแฟนที่สวยหล่ออยู่มาก ๆ แต่มีมือที่สามเข้ามา เราเลยรู้สึกอิจฉาริษยาว่ากลัวคน ๆ นั้นจะมาแย่งแฟนเราไป เลยเกิดความรู้สึกไม่มั่นคง หวั่นไหว
Ex. Love is never without jealousy.
(ความรักมันมาพร้อมกับความทุกข์ที่จะครอบครองเสมอ)
**เป็นประโยคที่สอดคล้องกับตัวอย่างด้านบนมาก ๆ
Ex. The only thing jealousy did was make people miserable.
(สิ่งเดียวที่ความอิจฉาริษยามันทำก็คือการทำให้ผู้คนตกอยู่ในความทุกข์)
