Home > Knowledge > ภาษาอังกฤษ

Idiom/Phrase: สำนวนภาษาอังกฤษ : Hang in there ความหมายและการใช้

Posted By Benjamaporn | 09 พ.ย. 63

16,326 Views

Favorite

วันนี้จะชวนมาเรียนอะไรเบา ๆ จัดไปหนึ่งสำนวนง่าย ๆ Hang in there ถ้าแปลตามความหมายตรงตัว ก็คือการ ห้อยหรือแขวนอยู่ตรงนั้น Hang = ห้อย แขวน แต่ความหมายจริง ๆ ของสำนวนนี้กคืออะไรนั้นมาทำความเข้าใจเพื่อนำไปใช้อย่างถูกต้องกันค่ะ

Hang in there

- ให้อดทนไว้ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ท้าทาย หนักหนาสาหัสและพยายามมองโลกในแง่ดีเข้าไว้

- เป็นสำนวนที่มักใช้ในการให้กำลังใจอีกฝ่าย หรือ เราเองก็สามารถพูดถึงตัวเราเองได้เหมือนกัน

- เซนส์ของสำนวนนี้ผลมักจะออกมาในแง่ดี คล้าย ๆ กับสำนวนไทยที่ว่า อดเปรี้ยวไว้กินหวาน คือเราทนลำบากตอนนี้เพื่อสิ่งที่ดีกว่าในอนาคต

- มักได้ยินกันบ่อยมาก ๆ ในบทสนทนาจริง ๆ เป็นคำพูดยอดฮิต และอาจจะได้ยินบ่อยในภาพยนตร์

Example:

A: How are you dude? (เป็นยังไงบ้างเพื่อน)

B: Well, I’m hanging in there. Things are really tough at work. (ก็นะ... อดทนอยู่นี่ งานหนักมาก ๆ เลยช่วงนี้)

Hang in there, especially during this COVID, it’ll be difficult to find good job.

(อดทนไว้ก่อนนะ โดยเฉพาะสถานการณ์โควิดแบบนี้ งานดี ๆ มันจะหายากหน่อย)

If you just hang in there a little more, I’m sure you’ll be promoted soon.

(ถ้าเธออดทนรออีกสักหน่อย ฉันแน่ใจว่าเธอจะได้โปรโมทเร็ว ๆ นี้แน่)

I know you are worried, but hang in there – the result will be announced soon.

(ฉันรู้ว่าเธอกังวล แต่อดทนไว้ก่อนนะ จะประกาศผลเร็ว ๆ นี้ละ)

I’m tired of hanging in there. I’m gonna call her again.

(ฉันเหนื่อยจะอดทนรอแล้วนะ เดี๋ยวฉันจะโทรไปหาเธออีกครั้ง)

เว็บไซต์ทรูปลูกปัญญาดอทคอมเป็นเพียงผู้ให้บริการพื้นที่เผยแพร่ความรู้เพื่อประโยชน์ของสังคม ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏในบทความเป็นการเผยแพร่โดยผู้ใช้งาน หากพบเห็นข้อความและรูปภาพที่ไม่เหมาะสมหรือละเมิดลิขสิทธิ์ กรุณาแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการต่อไป