เวลาเราได้ช่วยเหลือใครแล้วเค้าขอบคุณเรานั้น มีหลายวิธีที่เราจะพูดตอบได้ แต่พูดอย่างไรได้บ้าง ไปเรียนรู้กันเลยค่า (แถมการพูดขอบคุณแบบหลากหลายให้ด้วย) 

A: Thanks a bunch!
     Thanks a million!
     I can’t thank you enough (สำหรับเรื่องที่สำคัญ ใหญ่มาก ๆ คล้าย ๆ กับว่าแค่คำขอบคุณคงยังไม่พอ) 

You’re welcome. เป็นประโยคมาตรฐาน ใช้ได้ในทุกสถานการณ์ และกับคนที่ไม่คุ้นเคยได้เหมือนกัน

My pleasure. ประโยคมาตรฐานเช่นเดียวกัน

No problem. ไม่มีปัญหา คำนี้ฟังดูค่อนข้างไม่เป็นทางการ อาจจะใช้กับกลุ่มเพื่อนสนิท หรือคนคุ้นเคย

No worries. ไม่ต้องกังวล

Sure! ย่อมได้ หรือบางทีเราจะได้ยินว่า Sure thing! 

You bet! คำตอบนี้ก็เก๋ไก๋เหมือนกัน bet ในที่นี้คือ พนัน โดยคำพูดนี้สามารถใช้ได้ในสองสถานการณ์ หนึ่งคือการตอบคำขอบคุณ หรือว่าสองคือ การสนทนากันโดยฝ่ายที่พูดมั่นใจมาก ๆ ว่ามันถูกต้อง เทียบได้ง่าย ๆ ก็คือ ชัวร์ป๊าบสิ พนันกันมั้ยล่า ทำนองนี้

Of course! ได้เสมอเลย

Anytime. คำนี้เก๋ ๆ ค่ะ ความหมายจะดูเหมือนไม่ได้เป็นการตอบการขอบคุณอะไรเลย แต่คนพูดได้บอกนัย ๆว่า ไม่ต้องเกรงใจ มารบกวนให้ช่วยเหลือได้เรื่อย ๆ เลย

Glad to help/ Very glad to help ยินดีมาก ๆ ที่ได้ช่วยนะ

I’m happy to help. ดีใจที่ได้ช่วยเหลือ

I’m more than happy to help. มันยิ่งกว่าดีใจอีกที่ได้ช่วยเหลือ 

It was the least I can do. มันเป็นสิ่งที่น้อยที่สุดที่ฉันจะทำให้ได้แล้ว ความหมายโดยนัยก็คือ ไม่ต้องเกรงใจมาก ฉันทำให้ได้เต็มที่ละ 

ประโยคนี้ระดับการตอบก็พอ ๆ กับ I can’t thank you enough. นะคะ คือเค้ารู้สึกดีมาก ๆ ที่เราช่วยเหลือ และ เราก็ตอบไปแบบเกรงใจมาก ๆ เช่นกัน

That’s all right. ไม่เป็นไรเลย

Don’t mention it. โอ๊ยย ไม่ต้องพูดถึงหรอก ไม่ได้หนักหนาอะไรเลย 

Not at all. คล้าย ๆ กับด้านบน คือมันไม่เหลือบ่ากว่าแรงอะไรเลย

It’s no bother. ไม่ได้รบกวนอะไรเลย

It’s nothing. ไม่ได้รบกวนอะไรเลย