เชื่อว่าทุกคนเคยได้ยินหรือพูดกันว่าเมืองไทยเป็นเมืองร้อน มี 3 ฤดู ร้อน ร้อนมาก ร้อนมากที่สุด (อันนี้ไม่นับหน้าฝน ที่เอาจริง ๆ ก็ไม่ได้นาน หรือหน้าหนาวที่เราจะได้สัมผัสอากาศยะเยือกกันแป๊บ ๆ) วันนี้เลยจะชวนทุกคนมาเรียนรู้ศัพท์ สำนวน  Phrasal verb และ วลีต่าง ๆ ที่นำคำว่า Heat หรือ ความร้อนมาใช้ค่ะ

To heat up (V.) 

ความหมาย : ทำให้ใครโกรธมาก ๆ เหมือนเปรียบว่าทำให้ใครหัวร้อน หรือ สถานการณ์บางอย่างที่มันเริ่มรุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ

Ex. Do not heat me up! I warn you! 
(อย่าทำให้ฉันโกรธนะ นี่เตือนแล้วนะ)

Ex. Tom arrives work late every morning. You see, situation will really heat up in the boss’s room. 
(ทอมมาทำงานสายทุกเช้าเลย เธอคอยดูนะ สถานการณ์มันต้องเลวร้ายแน่ ๆ ในห้องเจ้านาย) **ถูกเรียกไปอบรมเรียบร้อยค่ะ

Turn up the heat (V.) 

ความหมาย : จากสถานการณ์ที่มันเลวร้ายอยู่แล้ว หรือมีคนมา heat up the situation แต่สำนวนนี้ จะเป็นขั้นกว่าอีกค่ะ คือการทำให้ที่มันเลวร้ายอยู่แล้ว รุนแรงขึ้นไปอีก 

Ex. Oh boy, your mom definitely turns up the heat when she knows you fail the exam! 
(โอ้ เด็กน้อย แม่เธอจะต้องโกรธเป็นฟืนเป็นไฟแน่ ถ้ารู้ว่าเธอสอบตก)

Take the heat (V.) 

ความหมาย : การที่สามารถทนอากาศร้อน ๆ ได้ หรือว่า ทำตัวชิว ๆ ได้ในสถานการณ์ที่รุ่มร้อน รุนแรง

Ex. Well, seems like he can take the heat very well. Look at his smile! 
(อืม ดูเหมือนว่าทอมนี่จะไม่รู้ร้อนรู้หนาวอะไรเลยนะ ดูสิ เค้าก็ยังยิ้มได้อยู่) **สถานการณ์ต่อจากเหตุการณ์ของทอมตัวอย่างด้านบน

Ex. As long as I’m in the pool I can take the heat. 
(ตราบใดที่ฉันลอยคออยู่ในสระน้ำ ก็รับมือกับอากาศร้อน ๆ ได้ละ)

Beat the heat (V.) 

ความหมาย : จาก take the heat ที่รับมือกับความร้อนได้ beat the heat ก็จะเป็นการกระทำขั้นกว่าไปอีกค่ะ ที่เราหาวิธีการต่าง ๆ ที่จะทำให้เราไม่ร้อนได้อย่างไร 

Ex. Let’s go the mall. We really can’t beat the heat staying home. 
(ไปเดินห้างกันเถอะ เราทนร้อนไม่ได้แน่ถ้าอยู่บ้านแบบนี้)

In a dead heat 

ความหมาย : จบการแข่งขันในเวลาที่เท่ากันเป๊ะ ๆ

Ex. First two runners finished the race in a dead heat.
(นักวิ่งสองคนแรกเข้าเส้นชัยพร้อมกันเป๊ะ)

In the heat of the moment

ความหมาย : การตกอยู่ในสถานการณ์กดดัน บีบคั้นมาก ๆ จนทำให้เราสติแตก และเผลอทำอะไรไม่ดี ไม่ได้สติออกไป 

Ex. I’m afraid I was very rude to you; I was caught up in the heat of the moment. 
(ฉันขอโทษที่ทำหยาบคายใส่เธอไปนะ ฉันกดดันมากจริง ๆ)

If you can’t stand the heat, keep out of the kitchen. 

ความหมาย : ถ้าทนอยู่ในสถานการณ์กดดันต่อไปไม่ไหว ก็แค่ล้มเลิกความพยายามไป

Ex. Now you realized this is very stressful job. If you can’t stand the heat, keep out of the kitchen.
(ตอนนี้เธอก็รู้แล้วว่างานนี้มันเครียดมาก ถ้าเธอทนไมไหว ก็ลาออกไปก็ได้นะ)