Home
Education
Classroom
Knowledge
Blog
TV
ธรรมะ
กิจกรรม
โครงการทรูปลูกปัญญา

ขอโทษนะ..พูดได้อย่างไรที่ไม่ใช่แค่ I'm sorry.

Posted By Benjamaporn | 30 มิ.ย. 63
1,192 Views

  Favorite

ปกติเวลาบอกขอโทษภาษาอังกฤษ เรามักจะใช้กันว่า I’m sorry. ซึ่งจริง ๆ แล้ว sorry แปลว่าเสียใจ แต่พอมาเป็นประโยค I’m sorry. จะให้ความหมายว่า ฉันขอโทษ อย่างไรก็ตามในภาษาอังกฤษยังมีวิธีบอกขอโทษอีกหลากหลายโดยไม่ต้องใช้ I'm sorry.

I apologize.  ฉันขอโทษในรูปแบบทางการกว่า I’m sorry. Apologize (V.) ในที่นี้แปลได้ว่า ขอโทษค่ะ ถ้า Apology (N.) จะแปลว่า การขอโทษ หรือคำขอโทษ เราสามารถเติม sincerely เข้าไปได้เป็น I sincerely apologize. ซึ่งแปลว่า ฉันขอโทษจากใจจริง

My apologies. แปลตามตัวคือ คำขอโทษของฉัน ประโยคนี้ใช้ในความหมาย ฉันขอโทษได้เหมือนกัน

Please, accept my apology. ได้โปรดรับคำขอโทษของฉันด้วย ประโยคนี้สุภาพมาก ๆ ค่ะ

I regret ฉันเสียใจ

Sorry about that. ขอโทษกับเรื่องนั้นด้วยนะ 

Oh my goodness! I’m so sorry. เพิ่มคำอุทานเพื่อบอกระดับความตกใจ ประโยคนี้มักให้นัยยะของการทำผิดโดยที่เราไม่ได้ตั้งใจอยากให้เกิดขึ้น หรือเป็นอุบัติเหตุ

That was rude of me. I’m sorry.  ฉันหยาบคายเอง ขอโทษทีนะ 

I had that wrong. ฉันเข้าใจผิด/เรื่องนั้นฉันผิดเอง หรือพูดได้ว่า I was wrong on that.

I wanted to tell you I’m sorry. ฉันอยากจะบอกเธอว่าฉันขอโทษจริง ๆ

It’s all my fault. มันเป็นความผิดของฉันคนเดียว หรืออาจจะพูดสั้น ๆ ได้ว่า My fault.

I’m ashamed of... ฉันรู้สึกละอายเกี่ยวกับเรื่อง... คือการที่เรารู้สึกผิดและอยากจะขอโทษ ถ้าเรารู้สึกละอายมาก ๆ เราสามารถพูดได้ว่า I’m really ashamed of what I did.

My bad. ฉันแย่เองละ ประโยคนี้ดีนะคะ จะพบได้บ่อยทีเดียว

I owe you and apology. ฉันติดค้างคำขอโทษกับคุณอยู่ ประโยคนี้มักใช้เวลาเป็นทางการมาก และเรื่องราวที่เราทำนั้น มันค่อนข้างรุนแรง

I hope you can forgive me. ฉันหวังว่าคุณจะให้อภัย

Pardon me for this. ให้อภัยฉันกับเรื่องนี้เถอะนะ Pardon แปลว่า ให้อภัย

Please don’t be mad at me. อย่าโกรธฉันเลยนะ 

I take full responsibility. ฉันรับผิดชอบทุกอย่างเอง 

 

เว็บไซต์ทรูปลูกปัญญาดอทคอมเป็นเพียงผู้ให้บริการพื้นที่เผยแพร่ความรู้เพื่อประโยชน์ของสังคม ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏในบทความเป็นการเผยแพร่โดยผู้ใช้งาน หากพบเห็นข้อความและรูปภาพที่ไม่เหมาะสมหรือละเมิดลิขสิทธิ์ กรุณาแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการต่อไป
Tags
  • Posted By
  • Benjamaporn
  • 4 Followers
  • Follow