วันนี้ขอเสนอกลุ่มคำที่แปลว่า “งาน หรือ อาชีพ” Job – Work – Career – Profession - Occupation คำเหล่านี้จะมีการใช้งานต่างกันอย่างไร แล้วควรใช้คำไหนในสถานการณ์ไหน ไปเรียนรู้กันเลยค่า

Job (N.) 

เป็นคำนามนับได้ มักใช้กับงานที่มักจะได้รับค่าตอบแทนที่ทำเป็นอาชีพ

Ex. His job is to take care of old people. 
(งานของเขาก็คือการดูแลผู้สูงอายุ)

Ex. Do you have any part-time job? 
(เธอมีงานเสริมอื่น ๆ หรือเปล่า)

Work (V.&N.) 

เป็นทั้งกริยาและคำนามนับไม่ได้ มักใช้ในความหมายถึงกิจกรรมทั่วไปที่ทำ โดยอาจจะได้หรือไม่ได้รับค่าตอบแทนก็ได้ (N.) หรือ ทำงาน (V.)

Ex (V.). I work really hard on this project. 
(ฉันทำงานหนักมากกับโครงการนี้)

Ex (N.). He has lots of work to do. 
(เขามีงานทำเยอะแยะเลย) ในที่นี้อาจจะเป็นงานบ้านก็ได้ หรืองานอดิเรกอื่น ๆ ก็ได้เหมือนกัน 

Career (N.) 

คือสายอาชีพการงาน มักพูดในแง่กว้างกว่า Job เช่น Career in doctor ก็จะมีแพทย์หลาย ๆ สาขา ที่เราสามารถเรียกรวมได้

Ex. I wish you all the best for your future career. 
(ฉันขออวยพรให้เธอโชคดีในสายอาชีพนี้ในอนาคตต่อไปนะ)

Ex. He is very proud of John, his son, who started his career as an Engineer last month. 
(เขาภูมิใจในจอห์น ลูกชายของเขามาก ผู้ซึ่งพึ่งเริ่มงานเป็นวิศวกรเมื่อเดือนที่แล้ว)

Profession (N.) 

คืออาชีพการงานที่ต้องการทักษะเฉพาะด้าน และมักต้องมีใบอนุญาตประกอบวิชาชีพก่อนจะทำงานได้ เช่น หมอ, วิศวกร, นักกฎหมาย 

Ex. I thought about selecting medical profession. 
(ฉันกำลังเลือกว่าจะเรียนอาชีพแพทย์)

Occupation (N.) 

ความหมายเหมือน job แต่ใช้ในการเรียกอย่างเป็นทางการมากกว่า เช่น เทียบกับภาษาไทยคือ คุณทำงาน (job) อะไร? เทียบกับ คุณทำอาชีพ (occupation) อะไร?  

Ex. Doctor is a well-paid occupation. 
(แพทย์คืออาชีพที่รายได้ดี)

Ex. We need to write down our name, address and occupation in the form. 
(พวกเราต้องเขียนชื่อ ที่อยู่ และ อาชีพลงไปในแบบฟอร์ม)