เรื่องของการยืมข้าวยืมของ หรือยืมเงินนั้น หลาย ๆ คนคงเคยพูดยืมกับคนในครอบครัวหรือเพื่อนสนิทกันมาบ้างแล้ว แต่รู้หรือไม่ว่า การพูดขอยืมในภาษาอังกฤษนั้น เขาก็มีการพูดขอยืมกันแบบเรา ๆ แต่มีระดับของของภาษาทั้งระดับแบบทางการและแบบกันเองด้วย มาดูกันว่า ถ้าจะพูดขอยืมกับเพื่อนชาวต่างชาติ ควรจะพูดอย่างไรดีค่ะ

การสนทนาพูดยืมแบบไม่เป็นทางการ

การพูดแบบนี้ เป็นลักษณะการพูดแบบกับเพื่อนสนิท คนในครอบครัว หรือในรูปสนทนาแบบไม่ต้องการความเป็นทางการนัก มีรูปประโยคดังนี้ค่ะ
Can I borrow your book?
(ขอยืมหนังสือของเธอหน่อยได้ไหมจ๊ะ)
หรือ
Can you lend me your book?
(เธอจะให้ฉันยืมหนังสือของเธอได้ไหม)
*เราสามารถแทนที่คำว่า Book ด้วยคำอื่นที่เราจะยืม หรือแทนที่ด้วยจำนวนเงินที่ต้องการยืมก็ได้

การสนทนาพูดยืมแบบทางการ

การพูดลักษณะนี้ จะใช้กับผู้ที่ไม่สนิท หรือเมื่อต้องการความเป็นทางการ มีรูปประโยคดังนี้
Could I borrow your book?
(ฉันจะสามารถยืมหนังสือของคุณได้ไหมคะ)

Do you think I could I borrow your book?
(คุณคิดว่าฉันสามารถยืมหนังสือคุณได้ไหมคะ)

Could you lend me 2000 Baht?
(คุณจะให้ฉันยืมสัก 2,000 บาทได้ไหมคะ)

Would you able to lend me 2,000 Baht?
(คุณจะสามารถให้ฉันยืมเงินสัก 2,000 บาทได้ไหมคะ)

ลองมาดูบทสนทนาการยืมของและยืมเงินกัน ดังต่อไปนี้ค่ะ
Joe: Hi, Jane. How do you do?
      (สวัสดีเจน สบายดีหรือ)
Jane: Good, thanks. How are you?
        (ดีค่ะ ขอบคุณ แล้วเธอล่ะ)
Joe: Pretty good. By the way, can I borrow your car tomorrow?
      (ก็ดีนะ อ่อ อีกเรื่องหนึ่ง ผมจะขอยืมรถคุณหน่อยได้ไหม)
Jane: Sure. No problem.
        (ได้สิ ไม่มีปัญหา)
Joe: Thank you so much.
       (ขอบคุณมากนะครับ)
Jane: You’re welcome.
        (ยินดีค่ะ)
Joe: Oh, one more thing. Could you lend me 3,000 Baht? I’m broke.
       (โอ้ มีอีกอย่างหนึ่ง ผมจะสามารถขอยืมเงินคุณสัก 3,000 บาทได้ไหม ช่วงนี้ผมถังแตก)
Jane: Sorry, I can’t. I’m broke too.
        (ขอโทษทีค่ะ คงไม่ได้ ช่วงนี้ฉันก็แย่เหมือนกัน)