Star Wars เป็นภาพยนตร์แนวแอ็คชั่น - แฟนตาซีมีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้ของพลังอำนาจฝ่ายธรรมะ กับฝ่ายด้านมืดของอัศวินเจได โดยมีฉากหลังเป็นการทำสงครามอวกาศระหว่างฝ่ายสหพันธรัฐกับฝ่ายต่อต้าน Star Wars เป็นภาพยนตร์ชุดที่ได้รับความนิยมและประสบความสำเร็จไปทั่วโลก มีภาคต่อถึง 9 ภาคหลักและ 2 ภาคเสริม และหากนับตั้งแต่ภาคแรกที่ออกฉายเมื่อปี 1977 ถึงภาคใหม่ล่าสุดที่เข้าฉายในเดือนธันวาคม 2019 แล้ว ภาพยนตร์เรื่องนี้มีอายุยาวนานถึง 42 ปีเลยทีเดียว มาดูคำศัพท์และประโยคภาษาอังกฤษเด็ด ๆ จากภาพยนตร์เรื่องนี้กันค่ะ

May the force be with you.
(ขอพลังจงสถิตอยู่กับท่าน)

ประโยคยอดฮิตติดปากของหนังเรื่องนี้ เรียกว่า พูดกันบ่อยมากในทุกภาค เป็นสโลแกนประจำของเหล่าเจไดเค้าล่ะ ประโยคนี้มาจากการอวยพรของชาวตะวันตกที่นับถือพระเจ้า ที่มักจะอวยพรกันว่า May the Lord be with you หรือ ขอให้พระเจ้าจงสถิตอยู่กับท่าน

Do or do not. There is no try. – Yoda
(ทำหรือไม่ทำ ไม่มีการลองดู – โยดา)

ประโยคนี้ ปรมาจารย์โยดา ได้กล่าวกับ ลุค สกายวอล์กเกอร์ ระหว่างที่กำลังฝึกฝนเป็นเจได ต้องทำอย่างจริงจัง ไม่มีลองซ้อม หรือลองดู แต่ต้องตั้งใจจริงและลงมือทำอย่างสุดกำลังของเรา

There’s no mystical energy field that controls my destiny. – Han Solo
(ไม่มีพลังลึกลับใด ๆ ควบคุมชะตาชีวิตของเราได้ - ฮาน โซโล)

ฮาน โซโล เป็นตัวละครมนุษย์ธรรมดาแต่ลื่นไหลเอาตัวรอดได้ทุกสถานการณ์ด้วยฝีมือความสามารถเฉพาะตัว เขาจึงเชื่อเสมอว่าไม่มีใครหรืออำนาจพิเศษใดจะช่วยเราได้ นอกจากตัวของเรา

Train yourself to let go of everything you fear to lose. - Yoda
(ฝึกตัวเองให้ปล่อยวางกับทุกสิ่งที่คุณกลัวว่าจะสูญเสียมันไป – โยดา)

เป็นคำสอนที่โยดามีต่ออนาคิน ผู้ซึ่งกำลังเกิดความหวาดกลัวที่จะต้องสูญเสียผู้เป็นที่รัก และไม่สามารถปล่อยให้เกิดขึ้นได้ โยดาจึงต้องบอกให้ฝึกที่จะปล่อยวาง ความตายเป็นเรื่องธรรมชาติ หากไม่แล้วความกลัวนั้นจะนำไปสู่เส้นทางด้านมืดได้

You must unlearn what you have learned.- Yoda
(คุณจะต้องลืมสิ่งที่คุณเคยเรียนรู้มา  - โยดา)

เพราะการเรียนรู้ไม่มีที่สิ้นสุด สิ่งที่เราเคยรู้มาก็อาจจะกั้นความรู้ใหม่ ๆ ที่จะเข้ามา ในเรื่องนั้น ลุค สกายวอล์กเกอร์เกิดความท้อแท้และคิดเอาตามความรู้เดิมว่าพลังจิตเป็นเรื่องเหลวไหล เป็นไปไม่ได้ แต่โยดาก็ได้แสดงให้เห็นว่ามันมีอยู่จริงด้วยการยกยานอวกาศที่จมไปในบึงขึ้นมาด้วยพลังจิตที่แข็งแกร่ง

มาดูคำศัพท์ในเรื่องนี้กันบ้างค่ะ
Light Side     ด้านสว่าง หรือความสงบ เยือกเย็น ปล่อยวาง มองทุกอย่างเป็นธรรมชาติ
Dark Side    ด้านมืด เต็มไปด้วยอารมณ์ โกรธ เกลียด กลัว ความต้องการ ครอบครอง
Jedi Knight    อัศวินเจได
Lightsaber     กระบี่แสง อาวุธของเจได
Death Star     ดาวมรณะสถานีอวกาศที่มีอาวุธอานุภาพทำลายล้างสูง ขนาดว่าทำลายดาวทั้งดวงให้ระเบิดสลายเป็นจุลได้
Rebel Alliance     พันธมิตรกบฏ ในเรื่องเป็นฝ่ายธรรมะ
Galactic Empire จักรวรรดิกาแลกติก ในเรื่องเป็นฝ่ายอธรรม
Resistance    ผู้ต่อต้าน
Spaceship    ยานอวกาศ
Peace        สันติภาพ
Emotion    อารมณ์
Passion    ความหลงใหล ปรารถนา กิเลสตัณหาราคะ
Serenity    ความสงบ เยือกเย็น ปลอดโปร่ง
Strength    ความแข็งแกร่ง พละกำลัง
Trilogy         ไตรภาค
Prequel    ภาคก่อน