คำว่า “ได้รับ” ในภาษาอังกฤษมีอยู่ด้วยกันหลายคำเลย คำที่ได้ยินบ่อยๆ  คุ้นหูคุ้นตา ก็อย่างคำว่า Get, Receive, Obtain, Gain และ Earn ซึ่งทุกคำล้วนแล้วแปลว่า ได้รับ แต่เวลานำไปใช้จะเหมือนกันหรือมีความแตกต่างกันอย่างไรบ้าง เราลองไปรู้จักคำกลุ่มกริยาที่มีความหมายว่า“ได้รับ” กันค่ะ

Get

Get คำนี้เป็นคำพื้นฐาน ใช้ได้ทั่วไป มีความหมายว่า ได้รับ บางอย่างจากการมีคนให้มาหรือซื้อมา เช่น get a gift, get an e-mail, get a message,  get a job, get information, get a ticket มาดูตัวอย่างประโยคค่ะ

I got some nice presents for my birthday.
(ฉันได้รับของขวัญวันเกิดดี ๆ หลายชิ้น)

She gets hundreds of emails every day.
(เธอได้รับอีเมลเป็นร้อย ๆ ฉบับทุกวัน)

We get all our food from supermarket.
(พวกเราซื้อหาอาหารจากซุปเปอร์มาร์เก็ต)

Receive

คำนี้ แปลว่า ได้รับ สิ่งที่มีคนมอบให้ หรือสิ่งที่มีคนส่งมาให้ คำนี้มีความหมายและใช้ได้เหมือน Get แต่มีความเป็นทางการมากกว่าคำว่า Get เช่น

The winner will receive a prize of $1000.
(ผู้ชนะจะได้รับเงินรางวัลเงินหมื่นดอลล่าร์)

All the children will receive a small gift.
(เด็กทุกคนจะได้รับของขวัญชิ้นเล็ก ๆ)

I didn't receive any allowance from my father.
(ฉันไม่ได้รับอนุญาตใด ๆ จากพ่อ)

Obtain

คำนี้ มีความหมายว่า ได้รับ ได้มา บรรลุ ไปถึง ใช้กับการได้รับสิ่งที่ได้จากการร้องขอ หรือต้องใช้ความพยายามในการได้มา สิ่งที่ใช้คำว่า obtain ได้แก่  information(ข้อมูล), document (เอกสาร), result (ผล), sample (ตัวอย่าง), permission (การอนุญาต), degree (วุฒิการศึกษา) ลองดูตัวอย่างประโยคค่ะ

She obtained a master degree in English.
(เธอได้รับวุฒิปริญญาโทสาขาวิชาภาษาอังกฤษ)

Journalists are able to obtain top secret government documents.
(นักข่าวมีความสามารถในการเข้าถึงเอกสารลับของราชการ)

You will need to obtain permission from the author.
(คุณต้องได้รับอนุญาตจากผู้เขียน)

Gain

คำนี้แปลว่า ได้รับ ได้ประโยชน์ ได้ผลตอบแทน ก้าวหน้า บรรลุ ชนะ มักใช้กับการได้รับบางสิ่งที่เพิ่มขึ้น สิ่งที่ใช้กับคำว่า gain ได้แก่ power (อำนาจ), independence (อิสรภาพ), reputation (ชื่อเสียง), support (การสนับสนุน), experience (ประสบการณ์), confidence (ความมั่นใจ), strength (ความแข็งแรง) ลองดูตัวอย่างประโยค

He gained more confidence in his ability as a public speaker.
(เขาได้รับความมั่นใจมากขึ้นในความสามารถการพูดต่อหน้าสาธารณชน)

Eat more, or you won't gain strength.
(กินเยอะ ๆ ไม่งั้นเธอจะไม่แข็งแรง)

No pain, no gain.
(ไม่มีอะไรได้มาโดยไม่เจ็บปวด (กว่าจะมีประสบการณ์มีฝีมือ ก็ต้องผ่านการฝึกฝนอย่างหนัก))

Earn

คำนี้ หมายถึง การได้รับประโยชน์ การได้รับผลตอบแทน ผลกำไร หรือเป็นการได้รับบางสิ่งที่คุณได้พยายาม และผู้คนเห็นว่าสมควรได้รับ เช่น reputation (ชื่อเสียง) right (สิทธิ) respect (การนับถือ)admiration (การชื่นชม) หรือ ใช้กับเงินค่าจ้าง ยกตัวอย่างประโยคดังนี้

She earned the respect of all her colleagues.
(เธอได้รับการยอมรับนับถือจากเพื่อนร่วมงาน)

He worked hard to earn her music diploma.
(เขาทำงานอย่างหนักเพื่อได้ประกาศณียบัตรด้านดนตรี)

I earn extra money for working on Sunday.
(ฉันได้ค่าจ้างพิเศษในการทำงานวันอาทิตย์)