แม้ว่าบ้านเราจะไม่ได้มีฤดูใบไม้ร่วงอย่างประเทศที่อยู่โซนหนาว ๆ อย่างยุโรป อเมริกา หรือญี่ปุ่น แต่เชื่อว่าหลายคนคงเคยได้สัมผัส หรือดูภาพวิวสวย ๆ ในฤดูใบไม้ร่วงกันมาบ้าง เดือนตุลาคมก็ถือเป็นการเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วงอย่างเต็มตัวแล้ว ลองมาดู Quote สุดคูลรับฤดูใบไม้ร่วงกันค่ะ

อันดับแรก เรามาดูคำศัพท์ที่หมายถึง ฤดูใบไม้ร่วง กันก่อนค่ะ คำนี้ มีใช้อยู่ 2 คำ คือ Autumn กับ Fall โดยคำว่า Autumn เกิดขึ้นก่อน มาจากภาษาละตินที่ว่า Autumnus ส่วนคำว่า Fall ก็เริ่มมีการใช้ต่อมาในภายหลัง และคำว่า Fall นั้นหากเปรียบเทียบแล้ว ค่อนข้างเป็นที่นิยมในภาษาอังกฤษแบบ American English มากกกว่า Autumnค่ะ

Autumn shows us how beautiful it is to let things go.

ฤดูใบไม้ร่วงทำให้เรารู้ว่ามันสวยงามเพียงใดที่จะปล่อยวางสิ่งต่าง ๆ

Autumn is second spring
when every leaf is a flower.

ฤดูใบไม้ร่วงก็เป็นฤดูใบไม้ผลิที่สอง
เมื่อใบไม้ต่าง ๆ ทั้งหมดก็คือดอกไม้นั่นแหละ
(หมายถึง การที่ใบไม้เปลี่ยนสีก็มีสีสันมากมายไม่ต่างกับสีสันของดอกไม้)

Leaves are falling. Autumn is calling.

เมื่อใบไม้ร่วงหล่น ฤดูใบไม้ร่วงก็เรียกหา

Winter is an etching, spring a watercolor,
summer an oil painting
and autumn a mosaic of them all.

ฤดูหนาวคืองานแกะสลัก ฤดูใบไม้ผลิคือสีน้ำ
ฤดูร้อนคือสีน้ำมัน ส่วนฤดูใบไม้ร่วงนั้นคือภาพปะติดปะต่อของผลงานทั้งหมด

Autumn carries more gold in its pocket
than all the other seasons.

ฤดูใบไม้ร่วงนั้นบรรทุกทองมาในกระเป๋ามากกว่าฤดูอื่น ๆ
(หมายถึง เป็นฤดูที่มองไปทางไหนก็มีแต่สีเหลืองดุจทองของใบไม้ที่ร่วงหล่นเต็มไปหมด)

The end of the summer is not the end of the world.
Here’s to October.

มันก็แค่การสิ้นสุดของหน้าร้อน แต่ไม่ใช่โลกแตกซะหน่อย มันก็แค่เดือนตุลาคมไง

อันนี้ต้องบอกนิดนึงค่ะว่า หน้าร้อนของฝรั่งนั้นเป็นช่วงเวลาที่อากาศดี มีสีสัน ออกมาทำกิจกรรมกลางแจ้งได้สนุกสนาน พอเข้าฤดูใบไม้ร่วง บางคนก็ถึงกับเซ็ง ๆ หน่อย เพราะสีสันความสนุก อากาศดี ๆ ไม่ร้อนไม่หนาวเกินไป กำลังจะจากไป และยิ่งหน้าหนาวแล้ว เป็นเวลาที่ฝรั่งไม่ชอบเลย เพราะหนาวจัดเกินไป ไปไหนก็ไม่สะดวกเพราะหิมะเต็มไปหมด

Leaves are all falling,
and they’re falling like
they’re falling in love with the ground.

ใบไม้ทุกใบร่วงหล่นแล้วร่วงหล่นเล่า ราวกับมันตกหลุมรักพื้นดิน

Autumn is the season to find contentment at home
by paying attention to what we already have.

ฤดูใบไม้ร่วงเป็นช่วงเวลาที่ดีในการแสวงหาความสันโดษที่บ้าน
ด้วยการให้ความสนใจกับสิ่งที่เรามีพอแล้ว

Anyone who thinks fallen leaves are dead
has never watched them dancing on a windy day.

ใคร ๆ ก็คิดว่าใบไม้ที่ร่วงหล่นนั้นไร้ชีวิตแล้ว
คนนั้นต้องไม่เคยมองดูเวลามันเต้นรำในวันที่มีลมพัดแรง

A fallen leaf is nothing more than
a summer’s wave goodbye.

ใบไม้ที่ร่วงหล่นก็ไม่ได้เป็นอะไรไปมากกว่าการโบกมือลาหน้าร้อน