เรื่องของเครื่องรางของขลังและวัตถุมงคลในบ้านเรานั้น มีมากมายหลายหลายรูปแบบ ตั้งแต่พระเครื่อง ตะกรุด เขี้ยวเสือ ผ้ายันต์ อัญมณีนำโชคต่าง ๆ ในภาษาอังกฤษมีคำที่ใช้เรียก เครื่องรางของขลังและวัตถุมงคล อยู่ด้วยกัน 3 คำ คือ Amulet, Talisman และ Charm ซึ่งมีความหมายที่ใกล้เคียงกันมาก ส่วนว่าจะแตกต่างกันอย่างไร มาดูกันพร้อมคำศัพท์อื่น ๆ ที่เกี่ยวกับเครื่องรางของขลังและวัตถุมงคลกันค่ะ

Amulet

Amulet คำนี้หมายถึง วัตถุมงคลที่ทำขึ้นเพื่อเป็นรูปสักการะพระพุทธเจ้า พระอริยสงฆ์ หรือพระมหากษัตริย์ ที่ผ่านการปลุกเสกจากเกจิพระอาจารย์ชื่อดัง เช่น พระเครื่องตะกรุด ผ้ายันต์ เหรียญเป็นต้น เชื่อกันว่าผู้ที่มีวัตถุมงคลนี้ติดตัวไว้จะแคล้วคลาดปลอดภัยจากภยันอันตราย

Talisman

Talisman หมายถึง เครื่องรางของขลัง หรือวัตถุนำโชค ผู้สวมใส่มีความเชื่อในเรื่องพลังวิเศษที่จะช่วยในเรื่องเสริมดวง โชคลาภ ชื่อเสียง เงินทอง เมตตามหานิยม สุขภาพ และเสน่ห์ดึงดูดใจ เช่น หินธิเบต กำไรหินมงคล หรือจี้ห้อยคอ

Charm

สำหรับเครื่องรางประเภทที่เน้นเรื่องความรัก หรือการมีเสน่ห์ ชวนให้หลงใหลนั้น เราเรียกว่า Charm ทำจากวัสดุมีราคาสูง ที่นิยมคือ เงิน ทองคำขาว ชิ้นงานมีความประณีตสวยงามสวมใส่เป็นกำไลข้อมือ

อย่างไรก็ดี คำ 3 คำนี้มีความหมายใกล้เคียงกันมาก หลายครั้งเราจะพบว่าสามารถใช้แทนกันได้

คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องกับเครื่องรางของขลัง

Votive tablets            พระเครื่อง
Repel evil                 ขจัดปัดเป่าสิ่งชั่วร้าย
Magical powers        พลังวิเศษ
Consecrate / conjure        ปลุกเสก ร่ายมนต์
Prosperity                       ความสำเร็จ เจริญรุ่งเรือง
Vigor                             มีพลังอำนาจ
Wellness                        สุขภาพแข็งแรง
Wealth                          ความร่ำรวย
Opulence                       ความมั่งคั่ง เจริญรุ่งเรือง อุดมสมบูรณ์
Fortune                          โชคลาภ
Attractiveness/ Charisma    ความมีเสน่ห์ ดึงดูดใจ
Bewitching / Allure            น่าหลงใหล เย้ายวน
Popularity / Reputation      เมตตามหานิยม ความมีชื่อเสียงเป็นที่นิยมชมชอบ
invulnerable / Invincible     คงกระพันชาตรี ทำอันตรายไม่ได้
Salvage / Bulwark           แคล้วคลาดปลอดภัย มีเกราะป้องกัน
Imperium / eminence       ยิ่งใหญ่ มีอำนาจ
Black magic spells         คาถามนต์ดำ เวทย์มนต์ชั่วร้าย
Vicious animals             สัตว์ร้าย
Ingredients                   ส่วนผสม มวลสาร
Pollen                         ละอองเกสรดอกไม้
Gem dust                    ผงแร่อัญมณี
Herbs                         ว่าน
Ashes                         เถ้ากระดูก
Authentic                     ของแท้
Fakes                         ของปลอม

ตัวอย่างประโยค
Buddhist votive tablets, such as the PraSomdej Buddhaare very popular amulet in Thailand.
(พระเครื่อง อย่างพระสมเด็จ เป็นวัตถุมงคลยอดนิยมในประเทศไทย)

Most of votive tablets that are made by highly revered monks.
(พระเครื่องส่วนใหญ่ถูกสร้างขึ้นโดยพระสงฆ์ผู้มีวิชาอาคมขั้นสูง)

Talisman may help enhance your prosperity, vigor, wellness and attractiveness.
(เครื่องรางนี้จะช่วยเสริมดวงในเรื่องความสำเร็จ มีอำนาจสุขภาพแข็งแรง และเป็นที่รักของคนทั่วไป)

Some of amulet help protect its owner from black magic spells or vicious animals.
(วัตถุมงคลบางอย่างช่วยปกป้องเจ้าของจากมนต์ดำหรือสัตว์ร้าย)

The amulets are made of clay and unique ingredients such as pollen, gem dust and herbs.
(วัตถุมงคลเหล่านี้สร้างจากดินเหนียว ผสมกับมวลสารเฉพาะอย่างเกสรดอกไม้ ผงแร่อัญมณี และว่านต่าง ๆ)