“แก ๆ อย่าไปบอกใครนะ เรื่องนี้ต้องเก็บเป็นความลับ” เราทุกคนต้องเคยพูดหรือได้ยินประโยคนี้กันนะคะ ซึ่งในภาษาอังกฤษก็มีประโยคง่าย ๆ เช่น ‘Keep a secret’ เป็นต้น แต่นอกจากนี้ยังมีสำนวนที่มีความหมายเกี่ยวกับการเก็บความลับด้วย มาดูกันเลยว่ามีสำนวนไหนบ้าง

Keep something under wraps.

หมายถึง เก็บเป็นความลับ
Ex: The best performance officer award for this year is Ron, but we have to keep it under wraps for now.
(รางวัลพนักงานดีเด่นปีนี้ คือ รอน แต่เราต้องเก็บเป็นความลับก่อนนะ)

My lips are sealed.

หมายถึง ปิดปากเงียบ
Wiliam: Dina, it is the time. I will propose to Kate this Friday night! I want to surprise her so please don’t tell her, ok?
          (ดีน่า ผมว่ามันถึงเวลาแล้วล่ะ ผมจะขอเคทแต่งงานในคืนวันศุกร์นี้! แต่ผมอยากเซอร์ไพรส์เธอ อย่าบอกเธอนะ โอเคไหม)
Dina: OMG! I’m so excited for her! Don’t worry, my lips are definitely sealed.
        (โอ้พระเจ้า! ฉันตื่นเต้นกับเธอมาก ๆ เลย และไม่ต้องห่วงเลยนะ ฉันปิดปากเงียบแน่นอน)

Don’t spill the beans.

หมายถึง อย่าแพร่งพรายความลับ (แปลสำนวนตรงตัวได้ว่า ไม่ทำถั่วหล่นกระจาย ซึ่งความหมายโดยนัยคือการกระจายความลับนั่นเอง)
Ex: I trust you with all my heart. That’s why I told you the whole story. Do not spill the beans to anyone.
(ฉันเชื่อใจเธอมากเลยนะ ถึงได้เล่าเรื่องทั้งหมดให้ฟัง อย่าไปบอกใครนะ)

To sweep something under the carpet.

หมายถึง เก็บเป็นความลับ (แปลสำนวนตรงตัวได้ว่า ปัดกวาดฝุ่นไปไว้ใต้พรม เพื่อปกปิด ให้พื้นดูสะอาด)
Ex: Sometimes you shouldn’t just sweep things under the carpet. If you see something strange, you need to tell someone.
(บางครั้งเธอก็ไม่ควรเก็บมันเป็นความลับนะ ถ้าเธอเห็นอะไรแปลก ๆ ต้องบอกคนอื่น ๆ ด้วย)

To cover your tracks.

หมายถึง ปกปิดความจริง (แปลสำนวนตรงตัวได้ว่า หาอะไรมาปิดร่องรอยของตัวเอง เช่น รอยเท้า ซึ่งถือว่าเป็นหลักฐานที่ตัวเองทำ)
Ex: The thief had covered their tracks pretty well.
(โจรปกปิดหลักฐานได้ดีจริง ๆ)