คำว่า ฉลาด ในภาษาอังกฤษ นอกจาก Smart แล้วมีอีกหลายคำที่มีความหมายเหมือนกัน แถมเรายังคุ้นหูคุ้นตากันเป็นอย่างดี เช่น Clever Intelligent หรือ Wise เป็นต้น วันนี้มาเรียนรู้กันค่ะว่าคำที่ความหมายเหมือนกัน คือ ฉลาด มีคำว่าอะไรบ้าง และการนำไปใช้จะเหมือนหรือต่างกันอย่างไรนะ

Smart

คำว่า Smart เป็นคำที่นิยมใช้ทั่วไปมากที่สุดเมื่อพูดถึงเรื่องความฉลาด คำนี้นอกจากจะมีความหมายว่า ฉลาด เก่ง มีปัญญาดี แล้ว ปัจจุบันยังใช้พูดถึงบุคลิกที่ดูดี คล่องแคล่ว ดูเท่ ดูเก่ง ได้อีก ใช้กับคน หรือความคิด เช่น

My boss is a pretty smart guy.
(เจ้านายฉันเป็นคนฉลาดทีเดียวเลยล่ะ)

Buying a used car is smart idea.
(การซื้อรถมือสองเป็นความคิดอันชาญฉลาด)

The new I-phone is getting smarter.
(โทรศัพท์ไอโฟนรุ่นใหม่มีความฉลาดมากขึ้น)

Clever

มีความหมายว่า ฉลาด เหมือนกับ Smart แต่จะมีความต่างกันเล็กน้อยตรงที่เป็นความฉลาดแบบมีไหวพริบ ฉลาดแกมโกง ฉลาดเฉลียว หัวแหลม เช่น

He is a clever politician and a dangerous enemy.
(เขาเป็นนักการเมืองที่ฉลาดแยบยลและยังเป็นศัตรูที่น่าอันตราย)

นอกจากนี้ยังใช้ในความหมาย นำความฉลาดมาทำบางสิ่งบางอย่าง เช่น
This book is full of clever ways of spending money.
(หนังสือเล่มนีนี้บอกถึงวิธีอันชาญฉลาดในการใช้เงิน)

บางครั้งมีนัยเชิงลบหน่อย ๆ เช่น
Whose clever idea was this?
(ใครเป็นต้นคิดเรื่องฉลาด ๆ แบบนี้ไม่ทราบ)

Intelligent

ใช้ในความหมายว่า ฉลาด มีสติปัญญาดี เรียนรู้ได้เร็ว บางครั้งใช้กับสัตว์ หรือสิ่งที่ไม่ใช่คนก็ได้ เช่น

Chimpanzees are highly intelligent animals.
(ลิงชิมแปนซีเป็นสัตว์ที่มีสติปัญญาเรียนรู้ได้เร็ว)

คำนี้มักใช้ในเชิงเป็นวิชาการหรือเป็นทางการมากกว่า smart เช่น
Is there intelligent life in the universe?  
(ในจักรวาลนี้มีสิ่งมีชีวิตที่มีสติปัญญาหรือไม่)

Artificial Intelligence (AI) makes a self-driving cars.
(ปัญญาประดิษฐ์ (เอไอ) ทำให้รถสามารถขับด้วยตนเองได้)

Intellectual

คำนี้แปลว่า มีสติปัญญา มีเชาว์ปัญญา ฉลาดหลักแหลมเข้าใจเรื่องยาก ๆ ซับซ้อนได้เก่ง คิดวิเคราะห์ได้มีเหตุมีผล เช่น

Chess is a highly intellectual game.
(หมากรุกเป็นเกมที่ใช้เชาว์ปัญญาอย่างสูง)

I really enjoy the intellectual challenge of this job.
(ฉันสนุกกับเรื่องท้าทายสติปัญญาของงานนี้จริง ๆ เลย)

Genius

คำนี้มีความหมายคนที่ฉลาดแบบอัจฉริยะ มีพรสวรรค์ มีความสามารถหรือทักษะพิเศษเหนือคนทั่วไป เช่น

Einstein was a mathematical genius.
(ไอสไตน์เป็นอัจฉริยะด้านคณิตศาสตร์)

Edison was an inventive genius of the United States.
(เอดิสันเป็นอัจฉริยะในการประดิษฐ์คิดค้นสร้างสรรค์ของสหรัฐอเมริกา)

Wise

คำนี้ แปลเป็นไทยได้ว่า ปรีชาญาณ หรือฉลาด รอบรู้ มีประสบการณ์ จึงมักใช้คำนี้กับผู้ใหญ่ ไม่ใช้กับเด็กๆ เช่น

My big boss is a wise man. He always gives us good advice.
(เจ้านายใหญ่ของฉันเป็นคนฉลาดรอบรู้ เขามักจะให้คำแนะนำที่ดีแก่พวกเราเสมอ)

Wise people learn from their mistakes, instead of denying them.   
(คนฉลาดจะเรียนรู้จากความผิดพลาดของเขา แทนที่จะปฎิเสธมัน)

Bright

คำนี้ แปลว่าฉลาด ปัญญาดี มักใช้กับเด็ก นักเรียน หรือ คนอายุน้อย ๆ ที่มีความเก่งในเรื่องการเรียนหรือการทำงาน เช่น

He is a bright young man with a great future.
(เขาเป็นชายหนุ่มที่ฉลาดปราดเปรื่องและมีอนาคตดี)

They were bright children, always asking questions.
(พวกเขาเป็นเด็กฉลาดที่มักจะตั้งคำถามกับเรื่องต่าง ๆ เสมอ)

Brilliant

มีความหมายว่า ฉลาด ปราดเปรื่องปัญญาดี เรียนรู้เร็ว  นิยมใช้กับเรื่องวิชาการ วิทยาศาสตร์ หรือศิลปะ เช่น

The research team is led by one of the world’s most brilliant scientists.
(ทีมวิจัยนำโดยหนึ่งในนักวิทยาศาสตร์ที่ฉลาดปราดเปรื่องที่สุดในโลก)

Everyone recognized him to be a brilliant pianist.
(ทุกคนจำเขาในฐานะนักเปียโนอัจฉริยะ)

Brainy

หมายถึง ฉลาด หัวดี มีปัญญา เรียนเก่ง ใช้พูดแบบไม่เป็นทางการ  เช่น

My sister is the brainy one in our family.
(น้องสาวของฉันเป็นคนหัวดีที่สุดในบ้าน)

Cherprang was beautiful and brainy.
(เฌอปรางเป็นคนทั้งสวยและฉลาด)