อีกไม่กี่วันคนไทยจะได้ชมความยิ่งใหญ่ตระการตาของขบวนพยุหยาตราทางชลมารค หรือการเสด็จพระราชดำเนินเลียบพระนครทางแม่น้ำ ซึ่งถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของพิธีบรมราชาภิเษกของรัชกาลที่ 10 ต่อเนื่องจากการเสด็จพระราชดำเนินเลียบพระนครทางบก หรือ ขบวนพยุหยาตราทางสถลมารค ซึ่งได้กระทำไปเรียบร้อยแล้วเมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา การเสด็จฯ ทางน้ำนั้นได้กำหนดขึ้นในเดือนธันวาคม 2562 นี้ นอกจากคนไทยจะเผ้ารอรับชมแล้ว ชาวต่างชาติก็ให้ความสนใจรอชมความยิ่งใหญ่นี้ไม่น้อยเช่นกันนะคะ  วันนี้มาดูคำศัพท์เกี่ยวกับขบวนพยุหยาตราชลมารคเป็นภาษาอังกฤษกันค่ะ

Grand Royal Barge Procession    ขบวนพยุหยาตราทางชลมารค
Pavilion Barge                          เรือพระที่นั่ง
Water-borne procession             ขบวนทางน้ำ
Fleet formations                        ริ้วขบวนเรือ
Rhythmic barge-rowing songs      เพลงเห่เรือ
Barge                                     เรือที่ใช้ในพิธี
War barges                             เรือเหล่าแสนยากร
Attack barges                          เรือพิฆาต
Animal masthead barges            เรือรูปสัตว์ ในวรรณคดีเรื่องรามเกียรติ์
Lead barges                            เรือประตูหน้า หรือเรือที่อยู่หน้าขบวน
Plain barges                            เรือดั้ง
Drum boat                              เรือกลอง
Oarsmen                                ฝีพาย
Seaman                                 กำลังพลทางน้ำ ลูกเรือ
Steersman                              ผู้คัดท้ายเรือ
Bearer                                   นายธงเรือ
Rehearsals                             การซ้อม ซักซ้อม
Spectacle                              น่าตื่นตาตื่นใจ
Grace                                   สง่างาม งดงาม
Elaborately craft                      งานประณีตศิลป์
Regalia                                  เครื่องราชกกุธภัณฑ์
Royal Kathin Ceremony            พระราชพิธีถวายผ้าพระกฐิน
Monks' robes                         ผ้าไตรจีวร ผ้านุ่งห่มสำหรับพระ
Pier                                     ท่าเรือ
Route                                  เส้นทาง

ตัวอย่างประโยค
Thailand's Royal Barge Procession has taken place for nearly 700 years.
(ขบวนพยุหยาตราทางชลมารคนั้น มีมาเกือบ 700 ปี)

The Royal Barge Procession is used for the significant events, such as the Royal Kathin Ceremony.
(ขบวนพยุหยาตราทางชลมารคใช้ในเหตุการณ์สำคัญ อย่างพระราชพิธีถวายผ้าพระกฐิน)

Suphannahong is the regular royal barge for travelling in water-borne procession.
(เรือพระที่นั่งสุพรรณหงษ์ เป็นเรือหลวงพระที่นั่งประทับทั่วไป สำหรับใช้ในการเสด็จพระราชดำเนินในขบวนทางน้ำ)

The full-dress rehearsals are being held be on October 17 and 21.
(การซ้อมแบบแต่งกายเต็มยศจะจัดซึ้นในวันที่ 17 และ 21 ตุลาคม)

About 2,200 oarsmen will row 52 barges procession in a total length of four kilometers, the route is from the Wasukri pier to Wat Arun.
(ฝีพายประมาณ 2,200 นาย ทำหน้าที่พายเรือ 52 ลำในขบวนเรือ ซึ่งมีความยาวขบวนทั้งหมดถึง 4 กิโลเมตร)