ในแต่ละวัน เราทุกคนมีเรื่องต้องอดทนมากมาย ไหนจะอดทนไปเรียน ไปทำงาน อดทดกับการเดินทาง รถติด ผู้คนจำนวนมาก ๆ อดทนต่อสภาพอากาศเมืองไทย อดทนต่อความหิว ความง่วง ความผิดหวัง ฯลฯ จนบางครั้งเราก็ถึงขีดสุด อยากตะโกนบอกให้โลกรู้ว่าฉันไม่ไหวแล้วนะ มาดูกันเลยว่า ทนไม่ไหวแล้ว พูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

Cannot stand (V.)

I can’t stand it. (ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ)

I can’t stand his behavior. (ฉันทนกับพฤติกรรมของเขาไม่ได้แล้ว)

I can’t stand being without you. (ฉันทนอยู่โดยไม่มีเธอไม่ได้)

I can’t stand undisciplined people. (ฉันทนพวกไร้ระเบียบไม่ได้)

We can’t stand it anymore. หรือ We can no longer stand it. (พวกเราทนต่อไปอีกไม่ไหวแล้ว)

Put up with (V.)

I can’t put up with this crazy. (ฉันทนเรื่องบ้า ๆ นี้ไม่ได้แล้ว)

You have put up with this guy for too long. (เธออดทนกับเจ้าหมอนั่นมานานเกินไปแล้ว)

Why should we have to put up with this junk food? (ทำไมเราต้องมาทนกินอาหารขยะแบบนี้ด้วย)

I don't know why I put up with all of these. (ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงต้องอดทนกับเรื่องพวกนี้ด้วย)

Tolerance, Endurance (V.)

I can’t tolerate this anymore. (ฉันทนกับเรื่องนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว)

I can no longer endure this. (ฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว)

Patience (N.)

I’m losing my patience with you. (ฉันกำลังจะหมดความอดทนกับคุณแล้วนะ)

She is running out of patience with her boyfriend. (เธอกำลังจะหมดความอดทนกับแฟนของเธอ)

Our patience is running out with her bad attitude. (พวกเรากำลังจะหมดความอดทนกับทัศนคติแย่ๆ ของเธอ)

His patience is running low. (ความอดทนของเขาเหลือน้อยเต็มที)

Be at the end of one's rope (สำนวน)

I’m at the end of my rope with these kids! (ฉันอดทนกับเด็กพวกนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว)

นอกจากนี้แล้ว ยังสามารถพูด “ทนไม่ไหวแล้ว” แบบอื่นๆ ได้อีกหลายวิธีเลยค่ะ

I'm done with this! (จบกันซะที!)

I can't handle this anymore! (ฉันทนไม่ไหวแล้ว)

I've had enough! (พอกันเสียที!)

I can’t take this anymore! (ฉันไม่ไหวแล้วนะ)

I can’t bear with this anymore. (ฉันจะไม่ทนอีกต่อไปแล้ว)

You’ve gone too far! (เธอจะมากไปแล้วนะ ฉันชักจะทนไม่ไหวแล้ว)